0
00:00:52,043 --> 00:00:53,810
Quandu un leone batte i so pedi,

1
00:00:53,834 --> 00:00:55,852
a terra è i celi tremanu.

2
00:00:55,876 --> 00:00:59,602
Preghemu per a benedizzione
di tutte e vite per prosperà!

3
00:00:59,626 --> 00:01:00,751
Alzate u leone !

4
00:01:04,751 --> 00:01:05,876
A danza di leone

5
00:01:05,959 --> 00:01:08,459
hè una splendida tradizione cinese

6
00:01:09,043 --> 00:01:12,668
chì combina ballu, musica è
arti marziali in una sola performance.

7
00:01:13,376 --> 00:01:14,852
Dapoi i tempi antichi,

8
00:01:14,876 --> 00:01:16,709
u ballu di leone hè statu populari

9
00:01:17,043 --> 00:01:18,883
è tramandatu da
generazione in generazione.

10
00:01:19,209 --> 00:01:22,376
In tutti i grandi eventi, una danza di leone
hè essenziale per una atmosfera divertente.

11
00:01:23,001 --> 00:01:24,852
Per quelli chì sò luntanu da casa,

12
00:01:24,876 --> 00:01:28,185
a vista di un leone ballante
alzendu u capu à tamburi tronu

13
00:01:28,209 --> 00:01:33,209
li ricorda subitu a casa,

14
00:01:33,543 --> 00:01:38,251
dendu a speranza per dumane
malgradu i prublemi di l'oghje.

15
00:01:39,209 --> 00:01:42,019
Ci sò dui stili di ballu di leone,
u Nordu è u Sud.

16
00:01:42,043 --> 00:01:47,560
I balli di leoni miridiunali sò espressivi.
Saltendu, movendu, schivatu, saltendu,

17
00:01:47,584 --> 00:01:49,209
filando e saltando,

18
00:01:49,334 --> 00:01:50,668
i interpreti presentanu u leone

19
00:01:50,918 --> 00:01:54,418
cum'è feroce, putente è vivace.

20
00:01:55,168 --> 00:01:56,227
"Coglie a lattuga"

21
00:01:56,251 --> 00:01:58,376
hè un spettaculu di danza di leone di u Sud.

22
00:01:58,959 --> 00:02:02,043
I dui leoni cumpetenu per un capu di lettuce
chì cunnota a creazione di ricchezza.

23
00:02:02,334 --> 00:02:03,644
Quellu chì balla

24
00:02:03,668 --> 00:02:07,126
cù u megliu footwork è
i movimenti di u corpu vince u cuncorsu.

25
00:02:07,668 --> 00:02:11,560
Ci sò stati parechji maestri di ballu di leone
in i millenni passati

26
00:02:11,584 --> 00:02:13,769
è a legenda di u Maestru Wong Fei-hung

27
00:02:13,793 --> 00:02:16,227
hè cunnisciutu da ogni casa.

28
00:02:16,251 --> 00:02:18,810
Ma sta storia

29
00:02:18,834 --> 00:02:20,251
ùn hè micca nantu à ellu.

30
00:02:20,501 --> 00:02:21,834
Hè una storia di ...

31
00:02:28,043 --> 00:02:32,793
Daoshan dude tu

32
00:02:33,376 --> 00:02:38,501
Perchè portate
i vostri flip-flop logori?

33
00:02:38,834 --> 00:02:41,602
Daoshan dude tu

34
00:02:41,626 --> 00:02:43,602
Gyun. I vostri genitori sò digià tornati?

35
00:02:43,626 --> 00:02:45,519
Perchè stai sempre à cavalcà quella vechja bicicletta ?

36
00:02:45,543 --> 00:02:46,852
Gyun, induve vai?

37
00:02:46,876 --> 00:02:48,310
Per vede u spettaculu di ballu di leone.

38
00:02:48,334 --> 00:02:54,310
Sò cusì pienu di sè stessu

39
00:02:54,334 --> 00:02:56,935
Nuvole scure avvolgenu u celu

40
00:02:56,959 --> 00:02:59,435
Piove

41
00:02:59,459 --> 00:03:04,810
A mo mamma mi aspetta per cena

42
00:03:04,834 --> 00:03:06,935
Sò culpèvule per allora

43
00:03:06,959 --> 00:03:12,144
Eru un bonu per nunda,
è sempre sbucciatu

44
00:03:12,168 --> 00:03:14,852
Sò culpèvule per allora

45
00:03:14,876 --> 00:03:19,168
Sii tantu arrogante

46
00:03:27,334 --> 00:03:28,852
Celebrate u Festival di Primavera!

47
00:03:28,876 --> 00:03:30,751
Salute, fate un ochju.

48
00:03:32,043 --> 00:03:33,334
Salute, fate un ochju.

49
00:03:34,293 --> 00:03:35,186
Mister, guardate.

50
00:03:35,210 --> 00:03:36,376
Chì ghjè stu?

51
00:03:38,376 --> 00:03:39,852
Benvenuti à u Festival di Primavera

52
00:03:39,876 --> 00:03:43,876
Cuncorsu di Danza di Leone di l'annu.

53
00:03:44,501 --> 00:03:47,168
Fighjate à e squadre animate di ballu di leone.

54
00:03:49,334 --> 00:03:50,709
Sembranu cusì cool!

55
00:03:50,751 --> 00:03:52,810
Una ispirazione per l'anima.

56
00:03:52,834 --> 00:03:56,168
È un salutu à a nostra vita !

57
00:04:00,334 --> 00:04:01,602
Chi stai facendu?

58
00:04:01,626 --> 00:04:04,519
Chì ci hè di male?
Smetti di pruvà à strincà!

59
00:04:04,543 --> 00:04:05,436
Lascialu esse.

60
00:04:05,460 --> 00:04:07,168
Hè passatu assai.

61
00:04:07,376 --> 00:04:09,019
I so genitori travaglianu in Guangzhou,

62
00:04:09,043 --> 00:04:10,352
sò stati fora di casa per anni.

63
00:04:10,376 --> 00:04:12,293
Nimu ùn li hà amparatu i modi.

64
00:04:18,501 --> 00:04:19,977
Wow! Questu hè cusì bellu!

65
00:04:20,001 --> 00:04:21,560
Woo!

66
00:04:21,584 --> 00:04:23,060
Questu hè stupente!

67
00:04:23,084 --> 00:04:24,543
Ùn mette micca in u mo modu.

68
00:04:42,418 --> 00:04:43,834
Chad.

69
00:04:44,001 --> 00:04:46,227
Avete digià una testa di melone.

70
00:04:46,251 --> 00:04:48,334
Ùn avete bisognu di purtassi un altru !

71
00:04:49,209 --> 00:04:50,310
Mi sò solu divertitu.

72
00:04:50,334 --> 00:04:52,793
Bon annu.

73
00:04:53,251 --> 00:04:54,959
Felice ?

74
00:04:55,168 --> 00:04:57,144
Questa hè una squadra di leoni.

75
00:04:57,168 --> 00:04:59,227
Eppuru tu, un gattu pusitivu,
osà mette in u nostru modu.

76
00:04:59,251 --> 00:05:01,626
Un tali scontru.

77
00:05:01,709 --> 00:05:03,509
Cumu duvemu
avete un bon annu novu?

78
00:05:04,959 --> 00:05:06,501
Avete avutu una sacchetta rossa ?

79
00:05:07,209 --> 00:05:09,310
U mo babbu m'hà datu unu.

80
00:05:09,334 --> 00:05:11,834
Dà mi per contru à a mala furtuna.

81
00:05:25,668 --> 00:05:27,727
Chì perdente.

82
00:05:27,751 --> 00:05:29,584
Grazie per a sacchetta rossa.

83
00:05:57,918 --> 00:05:59,209
Ùn possu micca crede.

84
00:05:59,459 --> 00:06:00,852
Qualchissia hà osatu sfida

85
00:06:00,876 --> 00:06:03,376
Village di Chen à a
Battaglia di "cugliera di lattuga" !

86
00:06:04,043 --> 00:06:06,043
- Portami a testa.
- Ruggeru chì.

87
00:06:28,376 --> 00:06:29,709
Vai, Red Lion!

88
00:06:31,126 --> 00:06:32,168
Pensu chì eri andatu.

89
00:06:32,668 --> 00:06:35,501
Vai, Leone Neru !

90
00:07:37,751 --> 00:07:40,209
Iè!

91
00:07:40,459 --> 00:07:42,126
Hè stupente!

92
00:07:45,626 --> 00:07:47,251
Quale diavolo site ?

93
00:07:47,543 --> 00:07:48,876
Fermala !

94
00:07:57,584 --> 00:07:59,334
Quì quì.

95
00:08:00,334 --> 00:08:01,334
Continuà.

96
00:08:05,793 --> 00:08:07,043
Stop.

97
00:08:09,459 --> 00:08:10,935
- Andate cusì per aggiralli.
- Fora di a mo strada !

98
00:08:10,959 --> 00:08:12,359
- Facenu una volta.
- Cusì !

99
00:08:25,334 --> 00:08:26,751
Attinzione!

100
00:09:11,418 --> 00:09:13,751
Ebbè, scappemu
da a ghjente, nò ?

101
00:09:16,251 --> 00:09:18,376
Allora perchè m'avete purtatu à a cima di a muntagna

102
00:09:18,501 --> 00:09:20,769
induve ponu facirmenti
scoprici guardando in alto?

103
00:09:20,793 --> 00:09:22,543
Chì avà ? Cuntinuemu a corsa.

104
00:09:23,251 --> 00:09:24,293
Hè bè.

105
00:09:24,418 --> 00:09:26,084
L'avemu scuzzulatu pocu fà.

106
00:09:39,543 --> 00:09:40,376
Chi hè u to nome?

107
00:09:40,459 --> 00:09:41,459
mè ?

108
00:09:41,668 --> 00:09:43,168
Mi chjamu Gyun.

109
00:09:44,834 --> 00:09:46,209
A meia ancu.

110
00:09:46,751 --> 00:09:48,834
Cumu scrive cusì?

111
00:09:49,626 --> 00:09:52,435
G-Y-U-N. Spessu usatu in nomi di ragazza.

112
00:09:52,459 --> 00:09:54,668
No scherzu. A meia ancu.

113
00:09:55,251 --> 00:09:56,293
Chì ti passa ?

114
00:09:56,543 --> 00:09:58,043
Perchè avete un nome di zitella?

115
00:09:58,543 --> 00:10:00,334
Mi sò malatu facilmente quandu era ghjovanu.

116
00:10:00,626 --> 00:10:01,876
I mo genitori si preoccupavanu di mè.

117
00:10:02,043 --> 00:10:04,751
Cridianu chì u nome di una zitella
mi portarà bona furtuna.

118
00:10:14,626 --> 00:10:16,334
Pensu chì avà simu "amici in bisognu",

119
00:10:16,709 --> 00:10:17,751
pudete guardà.

120
00:10:18,626 --> 00:10:19,834
Da veru?

121
00:10:20,418 --> 00:10:22,084
Ma ùn possu micca fà u ballu di leone.

122
00:10:23,126 --> 00:10:24,126
Arrizza ti.

123
00:10:26,959 --> 00:10:27,959
Mettite.

124
00:10:38,626 --> 00:10:39,751
Chiudi l'ochji.

125
00:10:45,709 --> 00:10:47,168
Sentu

126
00:10:47,543 --> 00:10:49,043
un ruggitu in u vostru core?

127
00:10:51,293 --> 00:10:53,584
Chì ruggiti ?

128
00:10:53,959 --> 00:10:56,376
Ti rugge,

129
00:10:57,043 --> 00:10:59,668
"Ùn siate micca un ghjattu piccu
chì hè sempre intimidatu ".

130
00:11:01,876 --> 00:11:03,751
"Siate un leone feroce".

131
00:11:16,709 --> 00:11:20,751
Sixth Lion Dance Games.

132
00:11:21,751 --> 00:11:24,459
Ambasciatore promozionale.

133
00:11:25,001 --> 00:11:26,709
Campionu.

134
00:11:30,084 --> 00:11:30,834
Tu...

135
00:11:31,043 --> 00:11:32,626
Pensate veramente chì possu fà?

136
00:11:43,584 --> 00:11:44,709
Di sicuru.

137
00:11:45,376 --> 00:11:47,834
I fiori di l'arburu di cuttuni sò
cunnisciutu cum'è Hero Flowers.

138
00:11:47,876 --> 00:11:50,376
Sì l'omu sceltu da un Eroe Fiore.

139
00:11:52,293 --> 00:11:53,918
Eroi Fiori.

140
00:12:18,501 --> 00:12:20,251
Eccu, avete un pocu di più.

141
00:12:20,334 --> 00:12:21,626
Tu dinù, babbu.

142
00:12:24,418 --> 00:12:27,751
Fate una chjama à i vostri genitori dopu.

143
00:12:28,168 --> 00:12:29,251
Gyun.

144
00:12:29,376 --> 00:12:31,584
Cumu si passa?
Hè tuttu bè in casa?

145
00:12:31,626 --> 00:12:33,918
Iè, ùn vi preoccupate.

146
00:12:34,293 --> 00:12:35,560
Cume stai tu è mamma ?

147
00:12:35,584 --> 00:12:37,918
Stamu bè, ancu. Ùn ti ne fà.

148
00:12:38,209 --> 00:12:40,584
Avemu tuttu quì in Guangzhou.

149
00:12:41,043 --> 00:12:42,376
Hè a vigilia di l'annu novu.

150
00:12:42,459 --> 00:12:44,501
Avemu piatti extra
per a nostra cena di travagliu.

151
00:12:45,334 --> 00:12:46,477
Avemu da fà una grande festa !

152
00:12:46,501 --> 00:12:47,543
Gyun.

153
00:12:47,626 --> 00:12:49,310
Avè un bon annu novu cù u vostru missiavu.

154
00:12:49,334 --> 00:12:50,751
Manghjate bè.

155
00:12:51,043 --> 00:12:52,001
L'annu prossimu,

156
00:12:52,043 --> 00:12:54,501
prumettimu chì torneremu in casa, ok ?

157
00:12:54,543 --> 00:12:55,983
Fighjemu u leone ballà inseme.

158
00:12:56,293 --> 00:12:57,519
Babbu, mamma,

159
00:12:57,543 --> 00:12:59,019
Ùn sò più un zitellu.

160
00:12:59,043 --> 00:13:00,769
Aghju avà 18 anni. Sapete ciò chì significa?

161
00:13:00,793 --> 00:13:03,113
Parechji di i mo cumpagni di classe
sò digià cuminciatu à travaglià fora.

162
00:13:03,209 --> 00:13:04,644
Pudete vultà è
riposa in casa l'annu prossimu.

163
00:13:04,668 --> 00:13:05,959
Seraghju u pane.

164
00:13:06,126 --> 00:13:09,560
Sciocchezza. Chì pudete fà,
tu picciotto magro?

165
00:13:09,584 --> 00:13:11,376
Focus nantu à u vostru travagliu di scola.

166
00:13:11,459 --> 00:13:13,793
Avemu da piglià più travagliu dapoi
hè a stagione impegnata

167
00:13:13,918 --> 00:13:15,518
è risparmià soldi per a vostra scola universitaria.

168
00:13:15,709 --> 00:13:16,709
Iè.

169
00:13:30,793 --> 00:13:34,668
Questu modu li possu vede tutti.

170
00:13:37,418 --> 00:13:39,876
Quist'annu, u mo desideriu
ùn hè micca diventatu veru, ancu.

171
00:13:40,251 --> 00:13:42,834
Va bè. Ùn vi culpisce micca.

172
00:13:43,834 --> 00:13:45,959
Sì a mamma è u babbu ùn ponu micca fà,

173
00:13:46,543 --> 00:13:48,168
Faraghju un altru desideriu.

174
00:13:49,168 --> 00:13:51,019
Vogliu à Guangzhou

175
00:13:51,043 --> 00:13:52,959
per sorprendelli.

176
00:14:00,334 --> 00:14:01,876
ghjochi di ballu di leone,

177
00:14:02,251 --> 00:14:04,293
vengu.

178
00:14:14,459 --> 00:14:16,793
Kat... Vogliu esse una ballerina di leone.

179
00:14:17,501 --> 00:14:18,935
Avete battutu a testa ?

180
00:14:18,959 --> 00:14:19,959
Ballarina di leone?

181
00:14:20,168 --> 00:14:21,168
Sò seriu.

182
00:14:21,209 --> 00:14:22,602
Ci hè una cumpetizione,
ma ùn possu micca fà per mè stessu.

183
00:14:22,626 --> 00:14:23,709
Ùn mi cuntate micca.

184
00:14:24,084 --> 00:14:24,770
In più,

185
00:14:24,794 --> 00:14:28,501
a maschera di a testa di leone ùn hè micca
qualcosa chì pudemu permette.

186
00:14:31,001 --> 00:14:32,584
Wow, induve l'avete rubatu ?

187
00:14:32,668 --> 00:14:33,668
Vendemu.

188
00:14:33,876 --> 00:14:35,084
Ùn hè micca arrubatu.

189
00:14:36,501 --> 00:14:38,477
Va bè, stranu. Chì buzzkill.

190
00:14:38,501 --> 00:14:39,543
Una zitella me l'hà datu.

191
00:14:39,876 --> 00:14:40,918
Una zitella ?

192
00:14:41,209 --> 00:14:42,209
Era bella ?

193
00:14:42,751 --> 00:14:43,810
Moltu bellu.

194
00:14:43,834 --> 00:14:46,376
Venite, venite. Avè un postu.

195
00:14:48,876 --> 00:14:50,876
Dimmi tutti i dettagli.

196
00:14:51,209 --> 00:14:52,418
Eccu a cosa.

197
00:14:52,459 --> 00:14:53,560
Ieri in piazza,

198
00:14:53,584 --> 00:14:54,644
Aghju scontru di novu i ragazzi di Chen's Village...

199
00:14:54,668 --> 00:14:55,395
Innò, nò, nò.

200
00:14:55,419 --> 00:14:58,751
Dimmi in dettagliu quantu era bella a zitella.

201
00:15:05,001 --> 00:15:06,001
Hè ella.

202
00:15:10,126 --> 00:15:11,376
Ella va bè.

203
00:15:12,126 --> 00:15:13,366
Allora perchè u vostru nasu sanguina ?

204
00:15:13,709 --> 00:15:15,543
Aghju manghjatu troppu banane.

205
00:15:16,334 --> 00:15:17,834
Allora si uniscimu à a cumpetizione,

206
00:15:17,876 --> 00:15:20,168
pudemu scuntrà ragazze cum'è ella, nò ?

207
00:15:20,251 --> 00:15:22,459
Iè. Venite o micca ?

208
00:15:22,501 --> 00:15:24,251
Di sicuru sò.

209
00:15:24,376 --> 00:15:26,959
Aghju sempre sunniatu
diventendu un ballerino di leone.

210
00:15:27,126 --> 00:15:28,459
Da quandu ?

211
00:15:29,209 --> 00:15:30,209
Solu avà.

212
00:15:31,418 --> 00:15:32,751
Avemu sempre bisognu di un batterista.

213
00:15:32,959 --> 00:15:33,959
Seguita mi.

214
00:15:34,584 --> 00:15:36,501
Palline di manzo battute a manu.

215
00:15:36,876 --> 00:15:38,918
Pure Beef.

216
00:15:39,001 --> 00:15:41,168
Puru cum'è u primu amore.

217
00:15:41,626 --> 00:15:42,751
Doggie.

218
00:15:43,376 --> 00:15:44,896
Avemu da furmà una squadra di ballu di leone.

219
00:15:49,668 --> 00:15:50,668
Lascia mi tranquillu.

220
00:15:50,959 --> 00:15:52,519
Ci hè una pusizione salvata per voi.

221
00:15:52,543 --> 00:15:54,376
Vulemu chì tù sia u nostru batterista.

222
00:15:54,543 --> 00:15:56,918
U travagliu di i mo parenti in cità
mi pò appena sustene.

223
00:15:56,959 --> 00:15:58,751
Aghju bisognu di manghjà.

224
00:16:00,543 --> 00:16:02,352
Doggie. Avete ancu finitu ?

225
00:16:02,376 --> 00:16:03,709
Quasi, capu.

226
00:16:04,001 --> 00:16:05,126
Basta andà.

227
00:16:05,751 --> 00:16:06,876
Ùn perde micca u mo tempu à u travagliu.

228
00:16:08,918 --> 00:16:10,126
Induve sò i boli di carne?

229
00:16:12,918 --> 00:16:14,478
Avete dettu chì u pranzu hè inclusu, nò ?

230
00:16:20,418 --> 00:16:21,584
U pranzu hè furnitu

231
00:16:21,918 --> 00:16:22,894
durante u cuncorsu ?

232
00:16:22,918 --> 00:16:23,918
Iè.

233
00:16:24,043 --> 00:16:25,209
Lettu è pensione incluse!

234
00:16:26,543 --> 00:16:27,376
Ebbè...

235
00:16:27,543 --> 00:16:28,543
Induve hè u tamburinu ?

236
00:16:35,334 --> 00:16:38,227
Attenzione, per piacè, i mo cari amici.

237
00:16:38,251 --> 00:16:40,644
Una chance per a fama hè ghjunta.

238
00:16:40,668 --> 00:16:43,394
A nostra squadra di ballu di leone hè
andendu à a cumpetizione.

239
00:16:43,418 --> 00:16:45,977
Una squadra di punta cum'è noi hà da vince,

240
00:16:46,001 --> 00:16:48,144
ma avemu sempre bisognu di un tamburinu.

241
00:16:48,168 --> 00:16:49,810
Se per gentilezza ci sponsorizeghja cun un tamburinu,

242
00:16:49,834 --> 00:16:51,144
cuciremu u vostru nome di buttrega

243
00:16:51,168 --> 00:16:52,810
nantu à i nostri costumi.

244
00:16:52,834 --> 00:16:53,770
Allora a vostra buttrega

245
00:16:53,794 --> 00:16:56,394
serà publicatu in TV gratuitamente.

246
00:16:56,418 --> 00:16:59,834
Hè un veru affare, qualchissia interessatu ?

247
00:17:06,793 --> 00:17:08,668
Gyun, cosa patetica.

248
00:17:13,084 --> 00:17:14,352
Cum'è ùn hè micca abbastanza per esse un perdente solu.

249
00:17:14,376 --> 00:17:17,126
Avete veramente unitu à a
squadra di cani è gatti randagi.

250
00:17:17,459 --> 00:17:20,584
Pensate veramente chì voi trè
bon-per-nunda pò fà ballu di leone?

251
00:17:21,084 --> 00:17:23,543
Ehi, notate qualcosa di pisci?

252
00:17:23,584 --> 00:17:24,602
L'ovu hè andatu male.

253
00:17:24,626 --> 00:17:27,918
Vogliu dì, cumu sanu chì
i nostri nomi sò Kat è Doggie?

254
00:17:28,001 --> 00:17:29,161
Chì ci vole à dì ?

255
00:17:30,584 --> 00:17:32,126
Sò ghjunti preparati.

256
00:17:32,209 --> 00:17:33,769
Ehi, ùn principià micca una lotta.

257
00:17:33,793 --> 00:17:34,810
Ùn vi preoccupate, vechju.

258
00:17:34,834 --> 00:17:36,084
Basta à vultà.

259
00:17:36,251 --> 00:17:37,186
Ellu vene.

260
00:17:37,210 --> 00:17:38,626
Chì duvemu fà ?

261
00:17:38,668 --> 00:17:39,834
Soprallu cù a vostra aura.

262
00:17:49,043 --> 00:17:49,561
Ùn pudete micca avè.

263
00:17:49,585 --> 00:17:53,543
Questa testa di leone pare cusì familiar.

264
00:17:56,043 --> 00:17:57,376
Mi ricordu.

265
00:17:58,376 --> 00:18:00,834
Ùn sò micca sicuru di quale era,

266
00:18:01,501 --> 00:18:03,435
ma ciò chì hè accadutu à
u cuncorsu di cugliera di lattuga

267
00:18:03,459 --> 00:18:06,043
è l'umiliazione chì m'hà purtatu ...

268
00:18:06,876 --> 00:18:08,043
Era tù ?

269
00:18:08,626 --> 00:18:11,310
Cumu puderia esse forse mè?

270
00:18:11,334 --> 00:18:13,394
Fighjate à mè. Fighjate più vicinu.

271
00:18:13,418 --> 00:18:16,126
Sò solu un perdente, ok?

272
00:18:17,876 --> 00:18:20,001
Chì hà sensu.

273
00:18:20,959 --> 00:18:23,751
Allora era tù.

274
00:18:24,793 --> 00:18:25,793
Fratellu.

275
00:18:25,959 --> 00:18:27,543
Sò chì sò un omu grande,

276
00:18:27,876 --> 00:18:29,501
ma mi sentu sempre a vertigine

277
00:18:29,543 --> 00:18:31,376
da l'attaccu d'ova.

278
00:18:31,709 --> 00:18:33,435
Cumu avissi mai avutu
u coraggio di scherzi cun voi?

279
00:18:33,459 --> 00:18:35,418
Pensu chì ùn aghju micca scelta

280
00:18:38,376 --> 00:18:39,418
ma à

281
00:18:39,709 --> 00:18:43,418
caccià nantu à sta testa di leone !

282
00:18:49,709 --> 00:18:50,935
Pudete sempre cumprà un novu.

283
00:18:50,959 --> 00:18:51,959
Nunda di pienghje.

284
00:18:52,834 --> 00:18:55,709
Oh, mi sò quasi scurdatu,

285
00:18:56,418 --> 00:18:57,852
i vostri poveri genitori

286
00:18:57,876 --> 00:18:59,501
anu travagliatu in a cità per anni

287
00:18:59,751 --> 00:19:01,084
ma mai vultò.

288
00:19:01,334 --> 00:19:03,435
Deve esse troppu vergogna per vultà in casa

289
00:19:03,459 --> 00:19:06,001
perchè ùn anu micca guadagnatu abbastanza.

290
00:19:13,459 --> 00:19:14,145
Gyun.

291
00:19:14,169 --> 00:19:15,251
Battelu !

292
00:19:26,793 --> 00:19:28,293
Andemu in casa.

293
00:20:09,126 --> 00:20:10,685
Per esse onestu,

294
00:20:10,709 --> 00:20:12,459
Li invidiu tantu.

295
00:20:13,293 --> 00:20:14,352
Iè.

296
00:20:14,376 --> 00:20:16,334
A so squadra pare invincibile.

297
00:20:17,793 --> 00:20:19,959
U so tamburinu hè cusì grande.

298
00:20:20,001 --> 00:20:22,209
Sembra cusì cool quand'elli tamburinu.

299
00:20:23,793 --> 00:20:25,435
U sole s'alza cù una luce rossa debule,

300
00:20:25,459 --> 00:20:27,059
prestu brillarà nantu à tutta a terra.

301
00:20:27,168 --> 00:20:28,848
U Fiume Giallu nasce da sottu terra,

302
00:20:29,043 --> 00:20:30,435
eventualmente surge cun una forza immensa.

303
00:20:30,459 --> 00:20:31,727
U dragone s'alza da l'abissu...

304
00:20:31,751 --> 00:20:32,728
Capu di melone.

305
00:20:32,752 --> 00:20:33,876
Cum'è un gattu chjuca.

306
00:20:34,043 --> 00:20:35,168
Pervertitu!

307
00:20:35,876 --> 00:20:36,977
Sii tantu stupidu.

308
00:20:37,001 --> 00:20:38,918
Fatsu.

309
00:20:48,834 --> 00:20:50,459
possu sente

310
00:20:50,709 --> 00:20:52,751
un ruggitu in u mo core.

311
00:20:53,084 --> 00:20:54,834
Si dice,

312
00:20:56,001 --> 00:20:58,310
"Ùn siate micca un ghjattu piccu
chì hè sempre intimidatu ".

313
00:20:58,334 --> 00:21:00,168
Chì gattu ?

314
00:21:06,084 --> 00:21:10,001
In fatti, pudemu pruvà di novu.

315
00:21:10,834 --> 00:21:12,769
Ma ùn avemu nunda.

316
00:21:12,793 --> 00:21:13,810
Scurdate.

317
00:21:13,834 --> 00:21:15,310
Iè. Scurdate.

318
00:21:15,334 --> 00:21:16,834
Allora perchè pienghje ?

319
00:21:18,334 --> 00:21:19,435
Venite.

320
00:21:19,459 --> 00:21:21,209
Avemu picchiatu ghjustu avà.

321
00:21:21,418 --> 00:21:22,418
Iè.

322
00:21:22,584 --> 00:21:24,751
Ùn simu micca match per elli.

323
00:21:25,418 --> 00:21:27,126
Perchè pienghje ?

324
00:21:28,043 --> 00:21:29,959
Perchè vogliu esse cum'è elli.

325
00:21:30,126 --> 00:21:33,043
Vogliu esse un leone feroce!

326
00:21:33,084 --> 00:21:38,959
Ahhh.

327
00:21:44,918 --> 00:21:46,060
zittu !

328
00:21:46,084 --> 00:21:48,126
Aghju da andà à travaglià dumane !

329
00:21:51,959 --> 00:21:53,685
Hè normale chì avemu da aspittà tantu tempu
per esse i so apprendisti ?

330
00:21:53,709 --> 00:21:55,060
U poeta Li Bai hà dettu una volta:

331
00:21:55,084 --> 00:21:56,685
"A vostra determinazione più sincera
pò taglià u metale è a petra ".

332
00:21:56,709 --> 00:21:57,709
Avè un pocu di fede.

333
00:21:59,334 --> 00:22:00,918
Li Bai ùn hà micca dettu cusì, nò ?

334
00:22:40,793 --> 00:22:45,418
Chì vulete ?

335
00:22:46,709 --> 00:22:49,001
Vulete amparà u ballu di leone?

336
00:22:49,334 --> 00:22:50,334
Iè.

337
00:22:59,834 --> 00:23:01,459
Andemu... andemu.

338
00:23:03,959 --> 00:23:08,251
Pensu chì ci hè un omu...

339
00:23:11,043 --> 00:23:12,043
Per piacè, signore.

340
00:23:12,168 --> 00:23:13,251
Cuntinuà.

341
00:23:18,376 --> 00:23:19,626
Eccu una mappa.

342
00:23:20,043 --> 00:23:21,918
Andate à truvà lu.

343
00:23:24,251 --> 00:23:29,251
L'omu vive in isolamentu
è ùn hè micca tracciabile,

344
00:23:29,668 --> 00:23:31,060
ma a so legenda hè sempre cuntata.

345
00:23:31,084 --> 00:23:32,834
Era l'orgogliu di tutti.

346
00:23:33,293 --> 00:23:38,584
A ghjente u chjamava
reincarnazione di Wong Fei-hung.

347
00:23:39,209 --> 00:23:42,310
Hè veramente u modu ghjustu?

348
00:23:42,334 --> 00:23:42,978
Che ne dici...

349
00:23:43,002 --> 00:23:44,834
Ahhh.

350
00:23:50,459 --> 00:23:53,543
Questa mappa hè certamente curretta.

351
00:23:55,376 --> 00:24:00,251
Malgradu tutti i periculi è difficultà,

352
00:24:00,626 --> 00:24:04,293
duvete scopre u vostru modu.

353
00:24:04,543 --> 00:24:10,102
Passa i prucessi se tu
vole esse u so apprendista.

354
00:24:10,126 --> 00:24:11,543
Ci hè un fiume.

355
00:24:11,959 --> 00:24:13,019
Va bè. Allora andemu à traversu.

356
00:24:13,043 --> 00:24:16,363
Hè abbastanza normale per saltà à traversu certi cerchi
quandu cercate un mentor hip.

357
00:24:23,084 --> 00:24:23,852
Avemu avutu abbastanza.

358
00:24:23,876 --> 00:24:24,645
Sta volta, per piacè,

359
00:24:24,669 --> 00:24:26,418
duvete vene cun noi.

360
00:24:26,793 --> 00:24:29,310
Sta volta ùn averà nisun prublema.

361
00:24:29,334 --> 00:24:30,793
Ùn avemu micca fiducia in voi.

362
00:24:35,418 --> 00:24:38,334
Hè quì.

363
00:24:39,251 --> 00:24:40,918
Mi scherzi, signore ?

364
00:24:40,959 --> 00:24:42,001
Stu locu

365
00:24:42,043 --> 00:24:43,769
hè solu 20 minuti di marchja da a mo casa.

366
00:24:43,793 --> 00:24:45,102
Tu avissi a dici.

367
00:24:45,126 --> 00:24:47,626
Perchè avemu viaghjà tuttu
a via d'uscita in natura?

368
00:24:47,834 --> 00:24:52,418
Ùn era finu à ch'e aghju vinutu cun voi

369
00:24:52,543 --> 00:24:55,959
ch'e aghju capitu pianu pianu

370
00:24:56,543 --> 00:24:59,376
questu ùn hè micca Shandong,

371
00:24:59,626 --> 00:25:02,043
ma Guangdong.

372
00:25:03,918 --> 00:25:06,418
Cumu sò ghjuntu quì ?

373
00:25:09,168 --> 00:25:12,459
Cumu deve vultà ?

374
00:25:24,168 --> 00:25:26,959
Ùn ci hè manera di un leone
maestru di ballu campa quì.

375
00:25:27,459 --> 00:25:29,209
Sì sicuru ch'ellu hè quì ?

376
00:25:29,376 --> 00:25:30,418
Ehi.

377
00:25:30,584 --> 00:25:33,626
Pudete disegnàci un'ultima mappa ?

378
00:25:58,918 --> 00:26:00,602
Ùn pò esse ellu, ùn pò ?

379
00:26:00,626 --> 00:26:02,876
Quale hà scrittu sta terribili storia ?

380
00:26:04,126 --> 00:26:05,227
Sò sempre sognu ?

381
00:26:05,251 --> 00:26:06,251
Bonghjornu?

382
00:26:07,001 --> 00:26:08,293
Vulete un pocu di pesce salatu ?

383
00:26:10,584 --> 00:26:12,001
S'ellu pò fà una danza di leone,

384
00:26:12,126 --> 00:26:14,084
pudemu ghjucà eroi in un filmu.

385
00:26:50,293 --> 00:26:52,810
Ancu u pesciu salatu si vultò
da i so passi.

386
00:26:52,834 --> 00:26:54,727
Questu significa chì noi

387
00:26:54,751 --> 00:26:56,668
Puderà finalmente turnà a nostra vita ancu?

388
00:26:59,251 --> 00:27:01,376
Qiang, avete persu a testa!

389
00:27:02,584 --> 00:27:05,810
I nostri clienti aspettanu
a vostra consegna di pisci, vi ricordate?

390
00:27:05,834 --> 00:27:06,728
Ùn site micca Wong Fei-hung!

391
00:27:06,752 --> 00:27:08,232
E smetti di pruvà à fà a danza di u leone !

392
00:27:08,293 --> 00:27:09,501
Imballate!

393
00:27:10,668 --> 00:27:11,793
Chì stai à circà ?

394
00:27:13,834 --> 00:27:15,227
Prestu !

395
00:27:15,251 --> 00:27:16,668
Ci anu precipitatu parechje volte.

396
00:27:17,001 --> 00:27:18,334
Purtate u cascu.

397
00:27:18,376 --> 00:27:19,810
Ùn mi fate micca preoccupatu per voi.

398
00:27:19,834 --> 00:27:22,209
U paese hè riccu quandu
i so adolescenti sò ricchi.

399
00:27:22,501 --> 00:27:24,918
U paese hè forte
quandu i so adulescenti sò forti.

400
00:27:25,126 --> 00:27:26,727
U paese hè indipendente
quandu i so adolescenti sò indipendenti.

401
00:27:26,751 --> 00:27:27,751
Seguitelu.

402
00:27:27,834 --> 00:27:30,418
U paese gode di libertà
quandu i so adolescenti godenu di libertà.

403
00:27:30,459 --> 00:27:31,918
U paese hà prugressu ...

404
00:27:41,834 --> 00:27:42,686
Induve duvemu furnisce questi?

405
00:27:42,710 --> 00:27:44,543
Ci piacerebbe aiutà.

406
00:27:59,501 --> 00:28:00,602
Chì ci hè dopu ?

407
00:28:00,626 --> 00:28:01,959
Ci piacerebbe aiutà.

408
00:28:02,668 --> 00:28:03,959
Chi voli?

409
00:28:04,459 --> 00:28:05,459
Ci hè una cumpetizione.

410
00:28:05,793 --> 00:28:07,584
Vulemu chì ci insegni à ballà u leone.

411
00:28:24,168 --> 00:28:25,793
Danza di leone.

412
00:28:26,001 --> 00:28:27,185
Qiang!

413
00:28:27,209 --> 00:28:28,644
Perchè ùn spedinu micca à mezanotte ?

414
00:28:28,668 --> 00:28:30,810
In ogni casu, ùn aghju micca bisognu di pesci.

415
00:28:30,834 --> 00:28:32,519
Un pesciu mortu cum'è tù voli
fà una danza di leone?

416
00:28:32,543 --> 00:28:34,209
Danza di i leoni marini, forse.

417
00:28:34,876 --> 00:28:36,810
Sei troppu vechju per parlà
circa perseguite i sogni.

418
00:28:36,834 --> 00:28:38,474
Vai in casa è fighjate in un specchiu.

419
00:28:38,584 --> 00:28:39,935
A vendita di pisci hè adattatu per voi!

420
00:28:39,959 --> 00:28:42,479
Puderete ancu solu cunsultà cun ellu
per u restu di a to vita !

421
00:28:44,959 --> 00:28:46,626
Tutti l'avete intesu.

422
00:28:47,126 --> 00:28:48,834
Sò solu un venditore di pisci.

423
00:28:49,001 --> 00:28:51,310
È ùn pare micca avè u talentu
per u ballu di leone in ogni modu.

424
00:28:51,334 --> 00:28:53,293
Allora esce da i mo capelli.
Aghju fattura da pagà.

425
00:28:53,709 --> 00:28:55,102
Hè calda oghje.

426
00:28:55,126 --> 00:28:57,418
Cumprate alcuni popsicles per voi stessu.

427
00:28:58,543 --> 00:28:59,793
Grazie.

428
00:29:06,043 --> 00:29:07,626
Chì duvemu fà avà ?

429
00:29:07,834 --> 00:29:09,477
Cumprate... cumprà popsicles.

430
00:29:09,501 --> 00:29:10,501
Iè.

431
00:29:19,376 --> 00:29:20,959
Stupite tuttu u ghjornu.

432
00:29:49,751 --> 00:29:50,603
Amazing, ùn sò micca?

433
00:29:50,627 --> 00:29:52,334
Iè... iè...

434
00:29:53,251 --> 00:29:54,103
Quì.

435
00:29:54,127 --> 00:29:56,918
Aduprà u cascu è
lasciami vede induve site.

436
00:30:12,209 --> 00:30:13,310
Guardate quì, ragazzi.

437
00:30:13,334 --> 00:30:16,019
Questi ragazzi si uniscenu
i Ghjochi di Danza di Leone, ancu.

438
00:30:16,043 --> 00:30:17,334
Fighjate à elli.

439
00:30:20,293 --> 00:30:21,876
Chì diamine facenu ?

440
00:30:25,209 --> 00:30:26,186
Avà sapete

441
00:30:26,210 --> 00:30:27,626
induve site, nò?

442
00:30:28,084 --> 00:30:30,435
À chì livellu simu?

443
00:30:30,459 --> 00:30:33,626
Pudete rompe una scala. Chi pensi?

444
00:30:34,626 --> 00:30:35,626
E mè ?

445
00:30:36,209 --> 00:30:37,209
Tu...

446
00:30:37,584 --> 00:30:39,209
Sembra una scimmia.

447
00:30:39,543 --> 00:30:40,876
Duvete fà i trucchi di scimmia

448
00:30:41,126 --> 00:30:42,501
invece di ballu di leone, eh?

449
00:30:43,418 --> 00:30:44,793
E mè ?

450
00:30:45,543 --> 00:30:47,501
Se ùn l'avessi vistu
i vostri ochji innocenti,

451
00:30:47,543 --> 00:30:49,459
T'aghju pensatu
appena sorti di prigiò.

452
00:30:49,584 --> 00:30:51,334
Sembra malnutritu, cum'è un gattu chjuca.

453
00:30:52,168 --> 00:30:53,644
Hè fattu questu grassu

454
00:30:53,668 --> 00:30:55,626
piglià tuttu u vostru manghjà?

455
00:30:55,709 --> 00:30:57,793
Chì ci hà da fà cù mè ?

456
00:30:59,459 --> 00:31:02,560
Sò chì ùn ci vede micca assai.

457
00:31:02,584 --> 00:31:04,376
Duh.

458
00:31:04,709 --> 00:31:05,769
Noi trè

459
00:31:05,793 --> 00:31:07,501
sò solu perdenti per voi.

460
00:31:07,584 --> 00:31:09,584
Nunda, ma un gattu chjuca, scimmia magra,

461
00:31:09,709 --> 00:31:10,810
è porcu grassu.

462
00:31:10,834 --> 00:31:12,209
Aghju ghjustu ?

463
00:31:23,668 --> 00:31:25,334
Ma u famosu pueta Li Bai hà dettu una volta:

464
00:31:25,418 --> 00:31:27,418
"Tutte e cose in u so esse
sò boni per qualcosa ".

465
00:31:31,209 --> 00:31:32,668
Hà dettu ancu ...

466
00:31:32,751 --> 00:31:34,459
"Mi risu mentre partendu per u mo viaghju",

467
00:31:34,834 --> 00:31:36,959
"cumu possu esse un cumune cun tali talentu?"

468
00:31:41,251 --> 00:31:42,251
Li Bai...

469
00:31:42,418 --> 00:31:43,959
Li Bai hà dettu ancu ...

470
00:31:44,168 --> 00:31:46,208
"Quandu hè u tempu di isà e vele
traversà u mare,

471
00:31:46,501 --> 00:31:48,751
cavalca u ventu è fende l'onda ".

472
00:31:49,334 --> 00:31:50,352
Va bè, va bè.

473
00:31:50,376 --> 00:31:52,084
Possu dì chì site obsesionatu cù Li Bai.

474
00:31:52,209 --> 00:31:54,001
Chì pruvate à dì ?

475
00:31:55,251 --> 00:31:56,293
Ciò chì dicu hè ...

476
00:31:56,501 --> 00:31:59,584
Hà sputatu una mansa di bugie ?

477
00:31:59,834 --> 00:32:01,918
Era solu un bugiardi ?

478
00:32:02,209 --> 00:32:04,501
Se ciò chì Li Bai hà dettu ùn era micca veru,

479
00:32:04,709 --> 00:32:06,810
allora perchè mi sentu cusì vivu

480
00:32:06,834 --> 00:32:09,251
quandu dicu à voce alta ?

481
00:32:09,584 --> 00:32:11,685
Ùn ci piace micca a ghjente

482
00:32:11,709 --> 00:32:13,668
merita una chance?

483
00:32:13,876 --> 00:32:14,876
Per una volta,

484
00:32:15,584 --> 00:32:17,084
per pruvà chì

485
00:32:17,168 --> 00:32:18,727
Ùn simu micca nati per esse u scherzu,

486
00:32:18,751 --> 00:32:19,935
o da esse sceltu,

487
00:32:19,959 --> 00:32:22,918
o per esse chjapputu in tuttu!

488
00:32:56,043 --> 00:32:58,293
U vostru fisicu ùn hè micca abbastanza bè.

489
00:32:58,626 --> 00:33:00,126
Un pesciu di più per ognunu di voi.

490
00:33:03,418 --> 00:33:07,709
U ballu di leone hè fisicamente esigente.

491
00:33:10,418 --> 00:33:11,435
Grazie, Qiang!

492
00:33:11,459 --> 00:33:12,168
Innò...

493
00:33:12,418 --> 00:33:13,543
Grazie, Sifu !

494
00:33:15,334 --> 00:33:16,145
Ùn mi ringraziate micca.

495
00:33:16,169 --> 00:33:17,418
Grazie Li Bai.

496
00:33:17,543 --> 00:33:19,751
Perchè mi ringraziarii ?

497
00:33:31,459 --> 00:33:34,227
I corni sò sonati

498
00:33:34,251 --> 00:33:37,376
Andemu a corsa in casa

499
00:33:37,626 --> 00:33:40,644
Perseguite u sole in a strada

500
00:33:40,668 --> 00:33:43,560
È cuntà i nostri sentimenti

501
00:33:43,584 --> 00:33:46,793
U sole si dissipa in a notte

502
00:33:47,001 --> 00:33:49,602
Creendu un inebriante
è scena d'altru mondu

503
00:33:49,626 --> 00:33:52,602
Piegate un avion di carta

504
00:33:52,626 --> 00:33:55,959
È lascià vola via cù i nostri sogni

505
00:33:56,376 --> 00:33:58,584
U babbu hà dettu chì site assai occupatu ultimamente.

506
00:33:58,834 --> 00:33:59,728
Chì stai travagliendu ?

507
00:33:59,752 --> 00:34:01,959
Ùn vi possu micca dì solu.
Serà una sorpresa.

508
00:34:02,001 --> 00:34:03,185
Ùn lasciate micca affettà u vostru travagliu di scola.

509
00:34:03,209 --> 00:34:03,936
Avè lu.

510
00:34:03,960 --> 00:34:05,227
Focus nantu à a scola.

511
00:34:05,251 --> 00:34:06,918
Travaremu duru è purteremu soldi in casa.

512
00:34:07,334 --> 00:34:08,668
Siate sicuru, babbu.

513
00:34:08,751 --> 00:34:10,084
Eccu i soldi, signore.

514
00:34:10,626 --> 00:34:11,209
Più tardi.

515
00:34:11,251 --> 00:34:13,584
Scurdate di e difficultà è ostaculi

516
00:34:13,626 --> 00:34:18,019
Ci sforzemu duramente versu
a direzzione di u nostru scopu

517
00:34:18,043 --> 00:34:22,334
I nostri sogni è aspirazioni

518
00:34:25,418 --> 00:34:31,418
Vola, vola via

519
00:34:32,209 --> 00:34:37,227
Spargi e nostre ali è vola versu i nostri sogni

520
00:34:37,251 --> 00:34:39,102
I nostri sogni è aspirazioni

521
00:34:39,126 --> 00:34:42,959
Sò sempre in a nostra mente

522
00:34:43,251 --> 00:34:45,019
U viaghju pò esse longu

523
00:34:45,043 --> 00:34:49,084
Ma ùn rinunceremu mai

524
00:35:01,376 --> 00:35:04,352
Ogni volta chì andemu è cascamu

525
00:35:04,376 --> 00:35:07,644
Puderemu ammuccià in u cantonu solu

526
00:35:07,668 --> 00:35:10,560
Ma ciò chì brilla sempre in i nostri cori

527
00:35:10,584 --> 00:35:13,376
Hè a luce di i nostri intenzioni iniziali

528
00:35:13,543 --> 00:35:14,769
L'arcubaleni appariscenu dopu à e timpeste

529
00:35:14,793 --> 00:35:15,728
Sifu,

530
00:35:15,752 --> 00:35:16,935
ci hè un muvimentu secretu di ballu di leone?

531
00:35:16,959 --> 00:35:18,168
Siate bè!

532
00:35:19,543 --> 00:35:24,060
Amparemu da ogni scunfitta

533
00:35:24,084 --> 00:35:28,584
Allora pigliate i nostri sogni è vola una volta di più

534
00:35:32,251 --> 00:35:33,769
Stu schernu s'hè sbulicatu di novu.

535
00:35:33,793 --> 00:35:36,334
Ci hè pesce salatu in ogni locu.

536
00:35:37,084 --> 00:35:43,060
Se a vostra passione ferma, allora vola cun mè

537
00:35:43,084 --> 00:35:49,185
Scurdate di tuttu u dolore è a perdita

538
00:35:49,209 --> 00:35:55,543
U mondu pò cambià
ma micca a nostra determinazione

539
00:35:55,709 --> 00:35:58,043
Sò un geniu di ballu di leone. vi dicu !

540
00:35:58,418 --> 00:36:00,293
I veggies marinati sò bè ​​cù u risu.

541
00:36:03,168 --> 00:36:04,168
Sifu.

542
00:36:04,209 --> 00:36:06,102
Duvete esse u nostru capu

543
00:36:06,126 --> 00:36:07,852
quandu andemu à a cumpetizione.

544
00:36:07,876 --> 00:36:09,793
Cusì pudemu sentu più cunfidenti.

545
00:36:12,376 --> 00:36:13,269
Chì cumpetizione ?

546
00:36:13,293 --> 00:36:14,228
Chì capimachja ?

547
00:36:14,252 --> 00:36:15,394
Di chì parli?

548
00:36:15,418 --> 00:36:17,293
Aghju a bocca da nutriscia !

549
00:36:17,459 --> 00:36:19,352
Vi sò solu coaching

550
00:36:19,376 --> 00:36:20,560
perchè vi consegna u pesciu gratis.

551
00:36:20,584 --> 00:36:21,959
Ùn pensate mancu.

552
00:36:31,126 --> 00:36:32,126
Hè ghjustu grande ...

553
00:36:32,918 --> 00:36:35,019
Aghju scumessa ch'ella cerca
roba per battemi!

554
00:36:35,043 --> 00:36:35,852
Chì pensava ?

555
00:36:35,876 --> 00:36:36,770
sì stupidu ?

556
00:36:36,794 --> 00:36:38,227
Perchè vo vultete quì
davanti à a signora Qiang ?

557
00:36:38,251 --> 00:36:41,102
Chì avemu da fà avà ?

558
00:36:41,126 --> 00:36:42,227
Ùn vi preoccupate, Sifu.

559
00:36:42,251 --> 00:36:43,834
Pruvaremu di piantà ella.

560
00:36:47,209 --> 00:36:47,770
Attaboy.

561
00:36:47,794 --> 00:36:48,876
Qiang!

562
00:36:50,959 --> 00:36:52,459
Aiutu!

563
00:36:57,001 --> 00:36:59,185
Hè l'affari di a so famiglia,

564
00:36:59,209 --> 00:36:59,894
cumu si ponu chjappà l'esterni ?

565
00:36:59,918 --> 00:37:00,603
Manghjate.

566
00:37:00,627 --> 00:37:02,043
Questu hè un pocu salatu.

567
00:37:03,418 --> 00:37:05,376
Possu spiegà, Jane...

568
00:37:07,251 --> 00:37:08,251
L'avete tenutu.

569
00:37:09,209 --> 00:37:10,449
Aghju solu scurdatu di scaccià.

570
00:37:17,334 --> 00:37:19,727
A partesi da dumane,
Seraghju à fà e spedizioni.

571
00:37:19,751 --> 00:37:21,391
Stai daretu è guardà a tenda.

572
00:37:21,459 --> 00:37:23,793
Pudete entrenà elli mentre fate cusì.

573
00:37:27,751 --> 00:37:29,227
Miele...

574
00:37:29,251 --> 00:37:30,602
va bè, va bè...

575
00:37:30,626 --> 00:37:32,001
Va bè, signora.

576
00:37:34,209 --> 00:37:36,334
Pudemu ancu fà e spedizioni.

577
00:37:36,834 --> 00:37:38,394
Iè, hè cum'è un allenamentu per noi.

578
00:37:38,418 --> 00:37:40,251
È pudemu piglià pesce salatu ogni manghjà.

579
00:37:51,084 --> 00:37:52,959
Fighjate stu picculu scemu.

580
00:37:53,293 --> 00:37:54,894
Ùn pò tene i so ochji luntanu

581
00:37:54,918 --> 00:37:56,126
u so vechju uniforme di squadra.

582
00:37:56,334 --> 00:37:57,602
Quanti anni avia ?

583
00:37:57,626 --> 00:37:59,793
Venti. Un pocu più vechju chè voi.

584
00:38:00,001 --> 00:38:02,959
Cume era Sifu?

585
00:38:03,834 --> 00:38:05,251
Era cool.

586
00:38:05,459 --> 00:38:07,376
Era u megliu ballerino di leone in a cità.

587
00:38:16,126 --> 00:38:17,126
Hè stupente.

588
00:38:17,209 --> 00:38:18,209
Iè.

589
00:38:18,501 --> 00:38:21,293
Mi mancanu ancu i vechji tempi.
Mi manca quandu hà fattu u ballu di leone

590
00:38:22,459 --> 00:38:24,126
è quant'ellu l'hà fattu felice.

591
00:38:24,584 --> 00:38:26,293
U primu toccu hè nantu à a fronte.

592
00:38:26,459 --> 00:38:28,477
Chì a stella auspiciosa brilla brillanti!

593
00:38:28,501 --> 00:38:30,477
U sicondu toccu hè nantu à l'ochji.

594
00:38:30,501 --> 00:38:31,727
Chì a strada sia chjara è luminosa !

595
00:38:31,751 --> 00:38:34,810
Chì tipu di sposu
faria u ballu di leone ellu stessu ?

596
00:38:34,834 --> 00:38:36,418
Quantu ridiculu !

597
00:38:36,501 --> 00:38:38,352
Hè u megliu leone
ballerina intornu à queste parti.

598
00:38:38,376 --> 00:38:40,418
Chì ci hè di male à fà ellu stessu ?

599
00:38:42,126 --> 00:38:44,352
Esse bè à a danza di leone hè inutile.

600
00:38:44,376 --> 00:38:45,894
A so felicità importa u più.

601
00:38:45,918 --> 00:38:47,185
Pigliate u vostru propiu affari.

602
00:38:47,209 --> 00:38:48,852
A felicità ùn paga micca e bollette.

603
00:38:48,876 --> 00:38:50,560
Chì causa persa.

604
00:38:50,584 --> 00:38:52,834
Perchè hà firmatu ?

605
00:38:53,918 --> 00:38:55,584
Guadagnà a vita ùn hè micca faciule.

606
00:38:55,876 --> 00:38:57,477
Esse un ballerino di leone ùn paga micca e bollette.

607
00:38:57,501 --> 00:38:59,251
Allora l'aghju firmatu.

608
00:38:59,543 --> 00:39:01,168
Assicuratevi di mette a vostra mente in questu.

609
00:39:01,293 --> 00:39:03,227
Ùn fate micca un stupidu di sè stessu
durante a cumpetizione.

610
00:39:03,251 --> 00:39:03,853
Di sicuru avemu!

611
00:39:03,877 --> 00:39:05,668
Ùn vi preoccupate, signora.

612
00:39:11,043 --> 00:39:13,310
Doggie... Forse duveria
aduprà qualcosa altru cum'è u "tamburinu".

613
00:39:13,334 --> 00:39:15,352
Ùn vi preoccupate micca, a mo pancia hè grande è robusta,

614
00:39:15,376 --> 00:39:17,668
sona cum'è un tamburinu quandu l'aghju colpi.

615
00:39:17,751 --> 00:39:19,834
Cuntinuà!

616
00:39:32,918 --> 00:39:35,060
Pulite u terzu cabinettu à a manca.

617
00:39:35,084 --> 00:39:37,168
Sò battutu. Aghju bisognu di una pausa.

618
00:39:53,293 --> 00:39:55,560
Pigliateli per piglià un novu
testa di leone è un tamburinu.

619
00:39:55,584 --> 00:39:57,984
Ùn vi sentite imbarazzatu
usendu una cesta di bambù cum'è a testa?

620
00:39:58,584 --> 00:40:00,126
È chì grassu,

621
00:40:01,043 --> 00:40:03,793
ciò chì face hè totalmente suicida.

622
00:40:06,918 --> 00:40:07,918
Giustu, ghjustu, ghjustu

623
00:40:08,709 --> 00:40:10,043
ùn avemu micca figlioli,

624
00:40:10,876 --> 00:40:12,756
Pensu chì pudemu trattà
elli cum'è sò i nostri.

625
00:40:15,918 --> 00:40:17,709
Chì pratichemu oghje, Sifu ?

626
00:40:19,168 --> 00:40:21,709
Vi portaraghju in qualchì locu oghje.

627
00:40:22,293 --> 00:40:23,543
Induve ?

628
00:40:24,126 --> 00:40:25,751
Hop on.

629
00:40:36,168 --> 00:40:38,209
Chì ci hè? Hop on.

630
00:40:39,418 --> 00:40:40,418
Sò sicuru di questu?

631
00:40:40,834 --> 00:40:41,918
Iè!

632
00:40:41,959 --> 00:40:43,293
Smetti di sminticà!

633
00:40:43,376 --> 00:40:44,727
Sta motocicletta hè di una bona marca.

634
00:40:44,751 --> 00:40:46,668
Hè una grande qualità.

635
00:40:50,793 --> 00:40:51,561
Uh...

636
00:40:51,585 --> 00:40:53,560
Qualcosa hè ghjustu pop, Sifu?

637
00:40:53,584 --> 00:40:55,019
Chì hà accesu un pettine
in piena luce di u ghjornu ?

638
00:40:55,043 --> 00:40:56,602
Bontà graziosa! Andemu!

639
00:40:56,626 --> 00:40:58,918
Hè ora di aduprà sta grande motocicletta!

640
00:41:04,209 --> 00:41:05,145
Stammi forte!

641
00:41:05,169 --> 00:41:06,352
Sta cosa quì

642
00:41:06,376 --> 00:41:08,126
hè una bestia nantu à e strade !

643
00:41:14,251 --> 00:41:15,918
Semu quì. Falà.

644
00:41:26,709 --> 00:41:29,727
Selezziunatu da u megliu bufali d'acqua, u
A pelle hè stata secca à u sole parechje volte.

645
00:41:29,751 --> 00:41:31,894
Allora, u tamburinu hè stupente!

646
00:41:31,918 --> 00:41:32,977
Artigianatu in testa di leone

647
00:41:33,001 --> 00:41:34,685
hà 600 anni di storia.

648
00:41:34,709 --> 00:41:37,602
A testa di leone deve esse viva è robusta.

649
00:41:37,626 --> 00:41:38,769
Zhang Fei u Leone Neru,

650
00:41:38,793 --> 00:41:39,852
Ma Chao u Leone biancu,

651
00:41:39,876 --> 00:41:40,853
Liu Bei u Leone Giallu

652
00:41:40,877 --> 00:41:45,001
è Guan Yu u Rossu
Leone chì aghju avutu à manighjà.

653
00:41:47,918 --> 00:41:49,418
Chì site quì ?

654
00:41:49,626 --> 00:41:51,477
Sceglite una testa di leone

655
00:41:51,501 --> 00:41:52,353
è un tamburinu.

656
00:41:52,377 --> 00:41:54,043
Woah!

657
00:41:56,209 --> 00:41:57,001
Sifu.

658
00:41:57,126 --> 00:41:59,102
Avà chì avemu una testa di leone,
pudemu esse un leone feroce, nò?

659
00:41:59,126 --> 00:42:00,043
Quì.

660
00:42:00,084 --> 00:42:01,376
Dammi i vostri migliori ochji di leone.

661
00:42:07,584 --> 00:42:09,418
Innò. Avete bisognu di più pratica.

662
00:42:10,918 --> 00:42:12,251
Avemu praticatu per tantu tempu.

663
00:42:13,793 --> 00:42:16,793
Ebbè, chì ne dite di una partita amichevule ?

664
00:42:24,709 --> 00:42:26,459
Felice di cunnosce vi.

665
00:42:27,584 --> 00:42:28,834
Piacere di scuntrà voi.

666
00:42:29,126 --> 00:42:30,477
Va bè, vi salutate.

667
00:42:30,501 --> 00:42:31,793
Siccomu u vostru sifu ùn hè micca quì avà,

668
00:42:31,959 --> 00:42:33,001
Seraghju u ghjudice.

669
00:42:33,084 --> 00:42:34,168
Sò bè cù questu?

670
00:42:34,876 --> 00:42:36,269
Iè.

671
00:42:36,293 --> 00:42:37,894
Eri cunnisciutu cum'è u Leone Vivente,

672
00:42:37,918 --> 00:42:39,935
è rispettatu da parechji.

673
00:42:39,959 --> 00:42:42,102
Siate ancu un ziu per noi !

674
00:42:42,126 --> 00:42:44,144
Noi rookies simu cusì grati per l'onore

675
00:42:44,168 --> 00:42:45,352
di fà ghjudicà a nostra partita amichevule.

676
00:42:45,376 --> 00:42:47,293
vai. Facemu un applausi !

677
00:42:50,209 --> 00:42:51,501
A regula hè simplice.

678
00:42:51,793 --> 00:42:54,126
Qualunque squadra riceve a lattuga vince.

679
00:42:55,834 --> 00:42:57,334
Eccu.

680
00:42:58,418 --> 00:42:59,418
ziu,

681
00:42:59,876 --> 00:43:01,668
ci sò altre regule?

682
00:43:03,334 --> 00:43:04,334
Innò.

683
00:43:37,126 --> 00:43:38,126
A salute.

684
00:43:53,668 --> 00:43:55,560
Pensu chì tù sì
pruvà à esse un leone feroce?

685
00:43:55,584 --> 00:43:56,626
Mostra li ciò chì avete!

686
00:44:58,584 --> 00:44:59,876
Ùn pudete micca finta di esse

687
00:45:00,459 --> 00:45:02,501
un veru leone feroce.

688
00:45:07,959 --> 00:45:08,959
Là, là.

689
00:45:12,043 --> 00:45:13,727
Voi trè puderebbenu sembrà perdenti,

690
00:45:13,751 --> 00:45:16,918
ma questu ùn significa micca
chì site veri perdenti.

691
00:45:17,209 --> 00:45:18,209
Gyun!

692
00:45:18,418 --> 00:45:19,709
Ancu s'è tù sì magro,

693
00:45:19,918 --> 00:45:21,418
avete u vantaghju

694
00:45:21,876 --> 00:45:23,043
cum'è un capu di leone.

695
00:45:23,584 --> 00:45:25,084
Tuttavia, avete bisognu di una alta resistenza.

696
00:45:25,626 --> 00:45:27,876
Kat, sì agile

697
00:45:28,209 --> 00:45:30,019
è avè un bonu equilibriu

698
00:45:30,043 --> 00:45:31,584
cum'è una scimmia.

699
00:45:31,793 --> 00:45:33,894
Hè da esse faciule per voi

700
00:45:33,918 --> 00:45:36,501
saltà attornu mentre
tenendu qualchissia cusì magra.

701
00:45:37,209 --> 00:45:38,751
Doggie

702
00:45:38,918 --> 00:45:40,227
hè grande è forte

703
00:45:40,251 --> 00:45:41,293
è hà una bona forza di bracciu.

704
00:45:42,043 --> 00:45:43,126
Inoltre,

705
00:45:43,293 --> 00:45:45,043
dopu à sta partita amichevule,

706
00:45:46,459 --> 00:45:49,376
Aghju nutatu chì voi trè
avè una grande forza.

707
00:45:51,793 --> 00:45:52,834
A vostra tenacia.

708
00:45:54,918 --> 00:45:55,918
Ricurdativi.

709
00:45:56,293 --> 00:45:58,209
Ùn importa micca quale sò i vostri avversari.

710
00:45:58,293 --> 00:46:00,876
Un leone feroce si batte sempre finu à a fine.

711
00:46:01,084 --> 00:46:02,084
Sifu.

712
00:46:02,168 --> 00:46:04,001
Chì sò i nostri punti debule allora ?

713
00:46:04,793 --> 00:46:06,834
I vostri sguardi.

714
00:46:07,709 --> 00:46:09,269
A bona cosa hè,

715
00:46:09,293 --> 00:46:10,793
i vostri visi sò ammucciati sottu à u leone.

716
00:46:10,918 --> 00:46:12,418
Altronde questu, site tuttu prontu.

717
00:46:13,001 --> 00:46:14,001
Capisci.

718
00:46:14,126 --> 00:46:15,501
Grazie, Sifu.

719
00:46:29,293 --> 00:46:31,352
Dumandu à u mondu

720
00:46:31,376 --> 00:46:35,501
Hè questa a muntagna più alta ?

721
00:46:36,334 --> 00:46:38,477
Forse

722
00:46:38,501 --> 00:46:42,459
Ci hè un altru più altu chè u celu

723
00:46:43,168 --> 00:46:45,352
In stu mondu

724
00:46:45,376 --> 00:46:50,043
Ci sò muntagne più altu ch'è questu

725
00:46:50,251 --> 00:46:52,227
Ma quandu si tratta d'amore

726
00:46:52,251 --> 00:46:56,459
Ùn possu truvà unu megliu chè tè

727
00:46:57,084 --> 00:47:04,144
Ci hè sempre una muntagna più alta

728
00:47:04,168 --> 00:47:11,918
U veru amore hè grande cum'è u celu

729
00:47:12,834 --> 00:47:17,894
Nimu sà quale hè u mondu
U maestru di arti marziali più putente hè

730
00:47:17,918 --> 00:47:19,793
Questa hè a vostra prima volta chì andate nantu à un palu.

731
00:47:20,043 --> 00:47:21,894
I pali di legnu rapprisentanu una muntagna.

732
00:47:21,918 --> 00:47:23,310
Un leone chì balla nantu à i pali di lignu

733
00:47:23,334 --> 00:47:24,894
hè di rapprisintà un leone feroce

734
00:47:24,918 --> 00:47:26,918
cum'è coglie a lattuga nantu à una muntagna.

735
00:47:27,418 --> 00:47:30,310
U vostru avversariu ùn hè più altri leoni.

736
00:47:30,334 --> 00:47:31,959
Ma a strada sottu à i vostri pedi.

737
00:47:32,126 --> 00:47:33,584
Fighjate ogni passu.

738
00:47:33,626 --> 00:47:37,001
Ogni passu hà bisognu di esibizione
u spiritu di un leone feroce.

739
00:47:37,501 --> 00:47:38,668
Sifu,

740
00:47:38,876 --> 00:47:40,935
cumu duvemu caminari allora ?

741
00:47:40,959 --> 00:47:42,126
Avete qualchì mossa secreta?

742
00:47:42,376 --> 00:47:43,751
Ascolta u to core.

743
00:47:44,043 --> 00:47:45,751
Avete intesu un gattu chjuca ? O un leone feroce ?

744
00:47:45,918 --> 00:47:47,418
Un leone feroce.

745
00:47:54,459 --> 00:48:01,560
Ci hè sempre una muntagna più alta

746
00:48:01,584 --> 00:48:08,876
U veru amore hè grande cum'è u celu

747
00:48:10,168 --> 00:48:15,459
Nimu ùn sà quale hè u mondu più
un putente maestru di arti marziali hè

748
00:48:17,084 --> 00:48:23,876
Forse avemu tutti u listessu scopu
ma strade diverse

749
00:48:24,126 --> 00:48:31,019
Ma quandu si tratta d'amore,
Ùn possu truvà unu megliu chè tè

750
00:48:31,043 --> 00:48:39,043
In u mo mondu, sì u megliu

751
00:48:48,418 --> 00:48:49,418
Sifu,

752
00:48:49,501 --> 00:48:51,661
perchè ci hè un palu postu
davanti à l'array?

753
00:48:51,709 --> 00:48:53,001
Nimu ùn saltarà nantu à questu.

754
00:48:53,168 --> 00:48:54,293
Ddu polu

755
00:48:54,501 --> 00:48:55,834
hè chjamatu u pilastru di u celu.

756
00:48:56,043 --> 00:48:58,626
Hè un ricordu per i ballarini di leoni
per stà umile.

757
00:48:59,001 --> 00:49:02,959
È chì ci hè sempre
una "muntagna" ch'elli ùn ponu cunquistà.

758
00:49:03,376 --> 00:49:05,685
Eri cusì maravigghiusu quandu era ghjovanu.

759
00:49:05,709 --> 00:49:07,251
Aghju scumessa chì pudete saltà sopra.

760
00:49:07,543 --> 00:49:08,834
I...

761
00:49:09,168 --> 00:49:10,668
ùn pudia.

762
00:49:12,376 --> 00:49:14,056
Ùn siate micca idiota è pruvate à saltà nantu à questu.

763
00:49:30,168 --> 00:49:31,168
Induve hè Sifu?

764
00:49:31,209 --> 00:49:32,685
Andò à cumprà qualcosa da a tenda.

765
00:49:32,709 --> 00:49:34,001
Ci hà dettu di vene prima.

766
00:49:34,376 --> 00:49:35,852
Questu hè u qualificatore
partita di cui parlemu.

767
00:49:35,876 --> 00:49:36,394
Senza Sifu...

768
00:49:36,418 --> 00:49:37,102
Attenzione, per piacè.

769
00:49:37,126 --> 00:49:38,061
Sò un pocu impauritu.

770
00:49:38,085 --> 00:49:40,227
Avà avemu da principià à tirà lotte.

771
00:49:40,251 --> 00:49:42,310
E squadre chì piglianu u listessu numeru

772
00:49:42,334 --> 00:49:44,584
cumpeteranu l'un contre l'altru.

773
00:49:49,918 --> 00:49:51,269
Perchè fate spedizioni

774
00:49:51,293 --> 00:49:52,977
solu in un ghjornu caldu di sole?

775
00:49:53,001 --> 00:49:55,227
Ùn pudete micca portà tantu pesciu da sè stessu,

776
00:49:55,251 --> 00:49:56,435
dunque avete da fà parechje viaghji.

777
00:49:56,459 --> 00:49:57,810
Mi dispiace tantu.

778
00:49:57,834 --> 00:49:59,269
Faraghju u prossimu viaghju prestu. Ùn ti ne fà.

779
00:49:59,293 --> 00:50:01,668
Induve hè Qiang?

780
00:50:02,251 --> 00:50:04,102
Hà... hà un affare impurtante per assistisce.

781
00:50:04,126 --> 00:50:07,376
Chì attività impurtante pò avè un perdente?

782
00:50:07,626 --> 00:50:09,352
Avà hè un coach di ballu di leone.

783
00:50:09,376 --> 00:50:11,019
Vogliu solu ch'ellu si fucalizza
nantu à a furmazione di a squadra.

784
00:50:11,043 --> 00:50:12,626
Hè tornatu di novu?

785
00:50:12,793 --> 00:50:15,977
Ùn pò micca cresce è capisce chì hè
più impurtante per portà l'alimentu à a tavula?

786
00:50:16,001 --> 00:50:17,685
Chì tipu d'omu

787
00:50:17,709 --> 00:50:19,060
fucalizza nantu à cose stupide cusì?

788
00:50:19,084 --> 00:50:20,352
Cumu duvete

789
00:50:20,376 --> 00:50:21,977
fate tutte queste spedizioni da voi stessu?

790
00:50:22,001 --> 00:50:23,269
Avete sempre tanti posti per piantà.

791
00:50:23,293 --> 00:50:25,560
Fighjate à a vita chì vivi.
À l'époque, se tu...

792
00:50:25,584 --> 00:50:26,894
Va bè, ùn dì più.

793
00:50:26,918 --> 00:50:29,001
A vi purteraghju
à tempu, ùn sudate micca.

794
00:50:39,584 --> 00:50:41,168
Induve diavule hè Sifu?

795
00:51:16,376 --> 00:51:17,626
Perchè vultate ?

796
00:51:18,001 --> 00:51:19,161
Eccu, caru, pigliate un pocu d'acqua.

797
00:51:19,459 --> 00:51:20,810
Andate à riposu. Faraghju sta corsa.

798
00:51:20,834 --> 00:51:22,126
Chi stai facendu?

799
00:51:22,209 --> 00:51:23,644
Sò in competizione !

800
00:51:23,668 --> 00:51:26,227
Perchè ùn site micca?
Avà ùn hè micca u tempu di furnisce u pesciu salatu.

801
00:51:26,251 --> 00:51:27,251
Va bè.

802
00:51:27,376 --> 00:51:28,376
Scendi da scooter.

803
00:51:29,459 --> 00:51:30,543
Mi senti?

804
00:51:35,626 --> 00:51:37,418
Ùn avete mai pentitu di tutti sti anni ?

805
00:51:38,209 --> 00:51:41,584
I mo sentimenti per voi ùn anu mai cambiatu.

806
00:51:42,376 --> 00:51:45,501
Parlu di mè
ùn ti lascia micca ballà u leone,

807
00:51:45,543 --> 00:51:47,668
è ùn ti lascia micca fà
quelli movimenti di ballu periculosi.

808
00:51:47,751 --> 00:51:48,686
Cum'è l'altri populi,

809
00:51:48,710 --> 00:51:49,727
Vi dicu per avè un veru travagliu.

810
00:51:49,751 --> 00:51:50,645
Vi dicu di fà soldi.

811
00:51:50,669 --> 00:51:51,769
Vi dicu di risolve
cù a vendita di pisci salati.

812
00:51:51,793 --> 00:51:54,168
Sò u mutivu chì a ghjente ti chjama un perdente.

813
00:51:56,834 --> 00:51:58,043
Ùn mi dispiace micca.

814
00:51:58,376 --> 00:52:00,251
Avemu una bona vita inseme.

815
00:52:10,001 --> 00:52:11,793
Ma aghju !

816
00:52:13,043 --> 00:52:14,043
Meli !

817
00:52:14,668 --> 00:52:16,102
Ti tengu caru!

818
00:52:16,126 --> 00:52:17,394
Hè megliu vincite u campionatu!

819
00:52:17,418 --> 00:52:19,043
O ti rompu i gammi !

820
00:52:29,334 --> 00:52:31,227
Team Chen's Village vince.

821
00:52:31,251 --> 00:52:32,251
Hè u nostru turnu.

822
00:52:40,376 --> 00:52:42,209
Sifu ùn hè ancu quì.

823
00:52:42,751 --> 00:52:44,084
Ragazzi, pari nervosi.

824
00:52:44,918 --> 00:52:46,644
Attenti, ùn slip
quandu site quì sopra.

825
00:52:46,668 --> 00:52:48,251
O finirete cum'è quelli ragazzi.

826
00:52:58,584 --> 00:53:00,293
Ùn aghju mai intesu parlà di quella squadra.

827
00:53:00,501 --> 00:53:01,793
Solu trattatu cum'è un spettaculu di clown.

828
00:53:09,293 --> 00:53:11,310
Avemu da fà veramente questu?

829
00:53:11,334 --> 00:53:12,685
Dicu scurdate.

830
00:53:12,709 --> 00:53:14,709
Ùn duvemu micca arruvinà a reputazione di Sifu.

831
00:53:14,876 --> 00:53:15,561
Alzati là!

832
00:53:15,585 --> 00:53:17,394
Avete da fà questu o chì?

833
00:53:17,418 --> 00:53:19,019
Alzati là!

834
00:53:19,043 --> 00:53:20,668
Chì stai aspittendu ?

835
00:53:20,709 --> 00:53:21,894
Smetti di perde u tempu !

836
00:53:21,918 --> 00:53:23,501
Ùn vi sopportu micca !

837
00:53:33,876 --> 00:53:34,918
Facemu questu!

838
00:53:52,834 --> 00:53:53,834
Scusa!

839
00:53:55,043 --> 00:53:56,209
Sò tardi.

840
00:53:58,584 --> 00:54:00,001
Cumu hè andatu ?

841
00:54:04,626 --> 00:54:05,834
Va bè.

842
00:54:06,126 --> 00:54:07,501
Pudemu pruvà di novu a prossima volta.

843
00:54:08,459 --> 00:54:10,126
Prossima volta?

844
00:54:20,459 --> 00:54:21,477
Sifu !

845
00:54:21,501 --> 00:54:22,959
Grazie!

846
00:54:23,209 --> 00:54:25,959
Vogliu ringrazià ancu voi ragazzi.

847
00:54:27,168 --> 00:54:28,793
Andemu à manghjà !

848
00:54:32,626 --> 00:54:34,168
Aghju intesu chì avete fattu bè oghje.

849
00:54:34,376 --> 00:54:35,435
Ben intesu!

850
00:54:35,459 --> 00:54:36,584
Ùn fate micca arrogante !

851
00:54:36,709 --> 00:54:38,310
A prossima volta serà più difficiule di vince.
Avete bisognu di cuntinuà à praticà.

852
00:54:38,334 --> 00:54:39,501
Iè!

853
00:54:39,626 --> 00:54:40,626
Avà, manghjemu !

854
00:54:40,709 --> 00:54:42,501
Iè. Iè.

855
00:54:42,918 --> 00:54:44,751
Avemu una festa oghje !

856
00:54:45,001 --> 00:54:45,603
Gyun.

857
00:54:45,627 --> 00:54:47,626
U vostru sognu hè vicinu à esse realità.

858
00:54:48,209 --> 00:54:48,810
Chì sognu ?

859
00:54:48,834 --> 00:54:49,561
Eiu sò.

860
00:54:49,585 --> 00:54:50,935
Gyun vole cumpete in Guangzhou,

861
00:54:50,959 --> 00:54:54,168
cusì pò mustrà i so genitori chì
ùn hè più un ghjattu picca.

862
00:54:54,334 --> 00:54:56,084
Hè assai bellu da parte di voi.

863
00:54:57,209 --> 00:54:58,293
Eccu, avete un pocu di più.

864
00:54:59,418 --> 00:55:00,626
Gyun!

865
00:55:04,084 --> 00:55:05,394
U vostru missiavu hè statu
cerchendu in ogni locu per voi.

866
00:55:05,418 --> 00:55:06,501
Per chì ?

867
00:55:06,876 --> 00:55:09,668
Hà dettu chì i vostri genitori sò tornati.

868
00:55:11,043 --> 00:55:12,043
Avanti!

869
00:55:12,459 --> 00:55:14,209
Permettimi di scusarmi, Sifu.

870
00:55:35,709 --> 00:55:36,709
Grazie.

871
00:55:40,584 --> 00:55:42,001
Sò tornatu, babbu !

872
00:55:42,043 --> 00:55:43,876
Babbu ! Mamma !

873
00:55:49,793 --> 00:55:50,793
Chi hè successu?

874
00:55:56,168 --> 00:55:57,293
Hè babbu

875
00:55:57,334 --> 00:55:58,876
dorme ?

876
00:56:09,543 --> 00:56:10,626
U vostru babbu

877
00:56:10,876 --> 00:56:12,876
cascò quand'ellu travagliava
nant'à u situ di custruzzione.

878
00:56:13,168 --> 00:56:15,168
I so vitali sò stabili avà,

879
00:56:16,126 --> 00:56:17,918
ma hè sempre in coma.

880
00:56:20,209 --> 00:56:22,001
Chì hà dettu u duttore ?

881
00:56:26,834 --> 00:56:30,626
U duttore hà dettu chì pudemu purtallu in casa

882
00:56:30,959 --> 00:56:33,168
è s'ellu succede un miraculu,

883
00:56:33,376 --> 00:56:36,001
si pò svegliate.

884
00:56:50,751 --> 00:56:52,251
U vostru uniforme...

885
00:56:56,959 --> 00:56:57,959
Gyun!

886
00:56:59,376 --> 00:57:00,793
Dà ellu un pocu di spaziu.

887
00:57:04,751 --> 00:57:06,043
Sò un idiota !

888
00:57:06,293 --> 00:57:07,543
Questu hè a mo culpa.

889
00:57:08,584 --> 00:57:10,001
Ùn era micca abbastanza specificu.

890
00:57:11,834 --> 00:57:14,334
Aghju dumandatu solu di vultà prestu.

891
00:57:14,834 --> 00:57:17,751
Aghju lasciatu fora a parte "sana è sicura".

892
00:57:20,709 --> 00:57:22,584
Calchì volta mi dumandu veramente

893
00:57:23,001 --> 00:57:26,209
se esisti veramente.

894
00:57:27,251 --> 00:57:29,852
Sè vo fate,

895
00:57:29,876 --> 00:57:32,126
allora perchè succede questu?

896
00:57:36,251 --> 00:57:37,709
Pudete dì mi

897
00:57:38,209 --> 00:57:40,376
ciò chì aghju bisognu di fà
u miraculu chì succede?

898
00:57:51,334 --> 00:57:52,376
Babbu.

899
00:57:52,626 --> 00:57:53,626
Mamma.

900
00:57:53,876 --> 00:57:55,084
Vogliu à Guangzhou.

901
00:58:00,918 --> 00:58:02,043
Gyun.

902
00:58:06,209 --> 00:58:07,209
Mamma.

903
00:58:07,334 --> 00:58:08,584
Sò cresciutu.

904
00:58:08,626 --> 00:58:10,251
Ùn vi preoccupate micca per mè.

905
00:58:10,543 --> 00:58:12,543
Resta in casa è cura di babbu è di u babbu.

906
00:58:13,168 --> 00:58:14,918
Ùn vi preoccupate micca di i soldi.

907
00:58:15,168 --> 00:58:16,334
Mi ne curaraghju.

908
00:58:26,959 --> 00:58:28,126
Avemu da andà !

909
00:58:28,251 --> 00:58:30,376
Va bè, ragazzi. Devu andà.

910
00:58:42,709 --> 00:58:44,334
Grazie, Sifu, signora Qiang.

911
00:58:52,626 --> 00:58:54,227
Lascià cù a faccia longa.

912
00:58:54,251 --> 00:58:55,376
Train dura.

913
00:58:55,543 --> 00:58:57,263
Torneraghju appena
Facciu abbastanza soldi.

914
00:58:57,543 --> 00:58:59,876
Ùn pudete micca participà
a cumpetizione senza mè.

915
00:59:24,751 --> 00:59:25,876
Gyun.

916
00:59:26,709 --> 00:59:29,793
Prenditi cura di te in Guangzhou.

917
00:59:32,376 --> 00:59:33,918
Vi aspitteremu per vultà.

918
00:59:35,459 --> 00:59:37,584
Ùn importa ciò chì succede quì fora,

919
00:59:37,626 --> 00:59:40,394
vi tocca à ricurdà u tamburinu di a nostra squadra !

920
00:59:40,418 --> 00:59:43,269
Finu à u tamburinu
echi in u vostru core,

921
00:59:43,293 --> 00:59:44,959
seremu sempre un leone feroce !

922
00:59:45,251 --> 00:59:46,394
Avemu da

923
00:59:46,418 --> 00:59:49,084
continua à esse un leone feroce!

924
00:59:53,543 --> 00:59:55,334
Ùn vi preoccupate, Sifu !

925
00:59:55,543 --> 00:59:56,793
Riturnerà.

926
01:00:00,251 --> 01:00:02,459
Ehi, amicu

927
01:00:04,626 --> 01:00:08,918
Pudete rallentà un pocu

928
01:00:09,209 --> 01:00:13,334
Purtate e vostre cose

929
01:00:13,834 --> 01:00:17,209
Porta una corona rossa nantu à a testa

930
01:00:18,126 --> 01:00:21,626
Dimenticate tutti i vostri dulori

931
01:00:21,751 --> 01:00:26,501
Seraghju u vostru cumpagnu

932
01:00:28,168 --> 01:00:30,626
Rolling on

933
01:00:32,501 --> 01:00:35,918
Carpe diem

934
01:00:37,084 --> 01:00:40,644
Canta wim-wom-wom-bo

935
01:00:40,668 --> 01:00:45,084
Allora cuntinueghja à rollin ', rollin 'on

936
01:00:46,418 --> 01:00:48,918
Vive solu una volta

937
01:00:49,043 --> 01:00:50,043
salutu ?

938
01:00:50,334 --> 01:00:51,543
Gyun.

939
01:00:51,876 --> 01:00:52,853
Cumu site?

940
01:00:52,877 --> 01:00:53,977
Ehi, Gyun. Quandu vultate ?

941
01:00:54,001 --> 01:00:54,895
Venite prestu in casa !

942
01:00:54,919 --> 01:00:56,759
Vi aspittemu
per unisce à a cumpetizione!

943
01:01:00,626 --> 01:01:03,334
Rolling on

944
01:01:04,918 --> 01:01:07,501
Per a nostra generazione

945
01:01:09,168 --> 01:01:13,810
A maiò parte di a ghjente piglia a stanchezza mundiale cum'è normale

946
01:01:13,834 --> 01:01:17,894
Forse in stu mondu

947
01:01:17,918 --> 01:01:22,001
Ùn ci hè nunda chì vale a pena aspittà

948
01:01:22,751 --> 01:01:26,168
Ma questu ùn hà nunda à fà cun mè

949
01:01:26,501 --> 01:01:30,852
Sò solu un idiota chì vole volà

950
01:01:30,876 --> 01:01:35,751
A vita deve esse celebrata di cori

951
01:01:48,418 --> 01:01:50,418
Grazie, Boss.

952
01:01:51,126 --> 01:01:52,144
Dividemu questu

953
01:01:52,168 --> 01:01:53,334
trà noi trè.

954
01:01:54,001 --> 01:01:55,001
In quantu à u restu,

955
01:01:55,043 --> 01:01:56,584
A salvaremu per Gyun.

956
01:01:56,793 --> 01:01:57,519
Cusì pò piglià cura di a so famiglia.

957
01:01:57,543 --> 01:01:58,543
Va bè.

958
01:01:59,501 --> 01:02:01,751
Chì pensate chì Gyun faci avà ?

959
01:02:02,334 --> 01:02:03,685
Sò sicuru chì a vita di a grande cità hè troppu bona

960
01:02:03,709 --> 01:02:05,334
per ch'ellu vulia vultà.

961
01:02:05,793 --> 01:02:08,126
Scusate, induve dormu ?

962
01:02:08,418 --> 01:02:09,668
Sottu à u lettu.

963
01:02:22,334 --> 01:02:24,168
Bonghjornu?

964
01:02:26,751 --> 01:02:28,293
Quellu picculu puzzolente...

965
01:02:48,168 --> 01:02:48,936
Sifu.

966
01:02:48,960 --> 01:02:51,251
Gyun ùn tornerà mai?

967
01:02:52,876 --> 01:02:54,751
Duvemu cuntinuà à praticà ?

968
01:03:06,418 --> 01:03:08,310
Woah... a to ferita pare nodosa.

969
01:03:08,334 --> 01:03:09,501
Di chì parlanu ?

970
01:03:09,751 --> 01:03:11,019
Dicenu chì ci hè un cuncertu

971
01:03:11,043 --> 01:03:11,894
chì paga doppia.

972
01:03:11,918 --> 01:03:12,918
Ti interessa ?

973
01:03:12,959 --> 01:03:13,959
Induve ?

974
01:03:14,959 --> 01:03:16,209
Shanghai?

975
01:03:16,293 --> 01:03:17,501
Perchè lascià in tanta fretta?

976
01:03:17,584 --> 01:03:19,060
Mamma. Ùn ti ne fà.

977
01:03:19,084 --> 01:03:20,584
Andaghju cù uni pochi di amichi.

978
01:03:21,334 --> 01:03:23,209
Avete ricevutu i soldi chì vi mandatu ?

979
01:03:23,293 --> 01:03:24,501
Iè.

980
01:03:24,751 --> 01:03:25,709
Oh, una cosa più.

981
01:03:25,751 --> 01:03:27,019
I vostri trè amichi

982
01:03:27,043 --> 01:03:29,310
ghjuntu sta mane cù un pocu di soldi.

983
01:03:29,334 --> 01:03:31,060
Vulete dì Kat, Doggie è Sifu?

984
01:03:31,084 --> 01:03:32,084
Diritta.

985
01:03:32,126 --> 01:03:33,227
Aghju ricusatu di accettà,

986
01:03:33,251 --> 01:03:34,769
ma poi l'abbandunonu è scappavanu.

987
01:03:34,793 --> 01:03:36,459
Ùn pudia ancu perseguite dopu à elli.

988
01:03:38,084 --> 01:03:39,084
Gyun.

989
01:03:40,293 --> 01:03:41,834
Mi dispiace chì tù soffre

990
01:03:42,918 --> 01:03:44,168
per via di noi.

991
01:03:45,501 --> 01:03:49,543
Siate più paziente è tolleranti quì fora.

992
01:03:50,626 --> 01:03:52,418
S'è tù ùn pò più piglià,

993
01:03:52,793 --> 01:03:54,709
vene solu in casa.

994
01:03:55,209 --> 01:03:56,043
Mamma...

995
01:03:56,209 --> 01:03:57,685
Di chì parli ?

996
01:03:57,709 --> 01:04:00,751
Sò un omu adultu. possu
furnisce a famiglia.

997
01:04:01,043 --> 01:04:01,603
Sifu.

998
01:04:01,627 --> 01:04:03,935
Perchè ùn ci anu invitatu à manghjà cun elli ?

999
01:04:03,959 --> 01:04:05,185
sì seriu ?

1000
01:04:05,209 --> 01:04:07,209
Avemu accunsentutu per piglià a nostra propria cena.

1001
01:04:07,668 --> 01:04:09,227
Sò avari.

1002
01:04:09,251 --> 01:04:10,918
Hè solu noi trè.

1003
01:04:11,043 --> 01:04:12,477
Ebbè, tù sì a culpa

1004
01:04:12,501 --> 01:04:14,102
per esse cusì grande.

1005
01:04:14,126 --> 01:04:15,602
Anu a paura di manghjà tuttu u so manghjà.

1006
01:04:15,626 --> 01:04:16,520
Hè per quessa chì ùn ci anu micca invitatu.

1007
01:04:16,544 --> 01:04:20,251
U Lion Dance Games seranu
tenuta in Lychee Bay a settimana prossima.

1008
01:04:20,418 --> 01:04:21,935
Per incuragisce i participanti

1009
01:04:21,959 --> 01:04:24,102
per sparghje a cultura è a tradizione,

1010
01:04:24,126 --> 01:04:25,269
grandi premii seranu datu à u
campione in stu torneu.

1011
01:04:25,293 --> 01:04:27,584
Andemu sempre, Sifu ?

1012
01:04:27,751 --> 01:04:29,394
Semu una persona corta.

1013
01:04:29,418 --> 01:04:31,751
Parechje canali media
trasmette in diretta u torneu.

1014
01:04:42,918 --> 01:04:44,185
Scusa.

1015
01:04:44,209 --> 01:04:45,709
Grazie.

1016
01:04:49,793 --> 01:04:51,001
Questu hè u vostru?

1017
01:04:52,918 --> 01:04:53,977
Iè.

1018
01:04:54,001 --> 01:04:55,043
Grazie.

1019
01:05:02,876 --> 01:05:04,310
Je vais dans la même direction

1020
01:05:04,334 --> 01:05:05,644
cum'è u locu chì site
caccià quelli pacchi.

1021
01:05:05,668 --> 01:05:07,293
Dunque, ùn sentite micca male.

1022
01:05:07,668 --> 01:05:08,834
Grazie.

1023
01:05:10,084 --> 01:05:12,543
Sò cusì ghjovanu è
principia digià à travaglià.

1024
01:05:12,834 --> 01:05:14,501
Vogliu solu acquistà più sperienza di vita.

1025
01:05:14,584 --> 01:05:15,334
Oh, ghjustu!

1026
01:05:15,376 --> 01:05:16,685
Ddu capu di leone chì t'aghju datu,

1027
01:05:16,709 --> 01:05:18,584
l'avete usatu per praticà u ballu di leone ?

1028
01:05:22,001 --> 01:05:23,126
Innò?

1029
01:05:24,001 --> 01:05:25,459
Hè una delusione.

1030
01:05:26,209 --> 01:05:29,185
A mo famiglia ùn vulia micca
cuntinuà à fà perchè sò una zitella.

1031
01:05:29,209 --> 01:05:30,810
Allora, dopu esse u
ambasciatore promozionale sta volta,

1032
01:05:30,834 --> 01:05:32,876
Ùn compiteraghju più in nisun ghjocu.

1033
01:05:33,126 --> 01:05:35,269
Mi dumandu s'ellu vede u ghjovanu

1034
01:05:35,293 --> 01:05:37,394
cù u listessu nome cum'è u mo,

1035
01:05:37,418 --> 01:05:38,977
saltà è ballà

1036
01:05:39,001 --> 01:05:40,401
cù quellu capu di leone rossu chì li detti.

1037
01:05:41,793 --> 01:05:43,168
Ma ùn importa micca.

1038
01:05:51,043 --> 01:05:52,709
Questu hè.

1039
01:05:53,459 --> 01:05:54,459
Grazie.

1040
01:06:00,126 --> 01:06:01,126
Ehi.

1041
01:06:01,834 --> 01:06:02,959
Ùn vi scurdate micca

1042
01:06:03,001 --> 01:06:05,209
Sò sceltu da l'Eroi Fiore!

1043
01:06:05,543 --> 01:06:06,543
Pudete fà!

1044
01:06:21,876 --> 01:06:24,310
E grande cità sò troppu occupate,

1045
01:06:24,334 --> 01:06:25,935
dunque ùn aghju micca preparatu assai per voi.

1046
01:06:25,959 --> 01:06:27,709
Aghju pacatu luce.

1047
01:06:28,084 --> 01:06:29,459
Va bè.

1048
01:06:30,251 --> 01:06:31,977
Ragazzi, pudete sbattà in Gyun.

1049
01:06:32,001 --> 01:06:33,584
Ricurdatevi di dà queste cose à ellu.

1050
01:06:34,001 --> 01:06:35,418
Hè tuttu solu in una grande cità.

1051
01:06:35,626 --> 01:06:36,668
L'hà duru.

1052
01:06:37,126 --> 01:06:38,269
Va bè.

1053
01:06:38,293 --> 01:06:40,644
Allora... E s'è no u vemu ?

1054
01:06:40,668 --> 01:06:42,334
Allora portate tutti questi di sicuru!

1055
01:06:42,751 --> 01:06:43,793
Avè lu.

1056
01:06:45,584 --> 01:06:48,793
Woah! Hè un torneu di ballu di leone !

1057
01:06:50,626 --> 01:06:52,626
Gyun! Induve vai?

1058
01:06:52,751 --> 01:06:53,751
U travagliu.

1059
01:06:54,126 --> 01:06:55,709
Partemu dumani.

1060
01:06:55,793 --> 01:06:57,418
Ùn sò micca pagatu s'ellu ùn vanu micca.

1061
01:06:57,501 --> 01:07:00,019
Avete pigliatu parechji travaglii,
ma avete sempre bisognu di soldi ?

1062
01:07:00,043 --> 01:07:01,293
Quantu avete bisognu?

1063
01:07:02,459 --> 01:07:04,501
Ùn sò micca è questu
a parte più terrificante.

1064
01:07:07,334 --> 01:07:09,251
Hè veramente terribili ...

1065
01:07:29,668 --> 01:07:32,769
Siccomu un saccu di squadre l'anu fattu
i qualificatori in ogni divisione,

1066
01:07:32,793 --> 01:07:34,227
l'agenda di stu torneu

1067
01:07:34,251 --> 01:07:35,769
serà assai strettu.

1068
01:07:35,793 --> 01:07:38,769
A rivincita sarà ufficialmente
principià à 9 ore dumani matina.

1069
01:07:38,793 --> 01:07:41,060
Squadre chì anu passatu a rivincita

1070
01:07:41,084 --> 01:07:43,102
andrà direttamente à l'eliminazione
dopu à una breve pausa.

1071
01:07:43,126 --> 01:07:44,326
Allora andemu à a finale.

1072
01:07:45,834 --> 01:07:47,209
Chì vi hè accadutu ?

1073
01:07:47,668 --> 01:07:49,560
Avete 30 minuti di ritardo !

1074
01:07:49,584 --> 01:07:51,418
Sapete quali sò e cunsequenze ?

1075
01:07:52,043 --> 01:07:53,560
Scusa. Aghju ancu modu
assai ordini di consegna.

1076
01:07:53,584 --> 01:07:55,834
Allora chì vi hà datu
scusa per purtà a nostra ultima?

1077
01:07:55,959 --> 01:07:57,519
Avemu avutu à furmà cù u stomacu viotu !

1078
01:07:57,543 --> 01:07:58,543
Hè abbastanza.

1079
01:08:01,709 --> 01:08:02,709
ti pagheraghju.

1080
01:08:08,584 --> 01:08:09,584
Eri una ballerina di leone?

1081
01:08:23,876 --> 01:08:24,876
Chì ...

1082
01:08:25,126 --> 01:08:26,376
A zuppa hè tutta spugliata!

1083
01:08:26,959 --> 01:08:28,168
Avete avutu un travagliu.

1084
01:08:28,334 --> 01:08:29,709
Chì perdente.

1085
01:08:30,709 --> 01:08:31,834
Ùn sò micca un perdente.

1086
01:08:34,168 --> 01:08:35,168
Allora chì site?

1087
01:08:44,001 --> 01:08:47,144
Finu à u tamburinu
echi in u vostru core,

1088
01:08:47,168 --> 01:08:49,043
seremu sempre un leone feroce !

1089
01:08:53,543 --> 01:08:54,209
Sifu.

1090
01:08:54,418 --> 01:08:55,978
Sò sicuru di fà questu dumane?

1091
01:08:56,293 --> 01:08:57,602
U torneu durà tuttu u ghjornu.

1092
01:08:57,626 --> 01:08:59,269
Pudete trattà?

1093
01:08:59,293 --> 01:09:00,793
Ùn aghju micca una scelta.

1094
01:09:01,084 --> 01:09:02,084
Perchè?

1095
01:09:03,168 --> 01:09:05,376
Perchè u torneu
sarà trasmessa in diretta.

1096
01:09:05,584 --> 01:09:08,418
Sapete ciò chì significa?

1097
01:09:08,834 --> 01:09:10,668
Chì ?

1098
01:09:12,459 --> 01:09:13,459
Questu significa

1099
01:09:14,209 --> 01:09:15,876
Gyun ci pò vede.

1100
01:09:17,293 --> 01:09:19,459
Puderaghju cascà da i pali,

1101
01:09:19,668 --> 01:09:21,352
ma vogliu chì Gyun sappia:

1102
01:09:21,376 --> 01:09:23,418
Ùn rende micca.

1103
01:09:45,084 --> 01:09:46,793
Mhm, ùn rende mai.

1104
01:09:47,001 --> 01:09:48,001
Allora chì si sò vechju ?

1105
01:09:48,334 --> 01:09:49,418
Ùn mi renderaghju micca.

1106
01:09:49,918 --> 01:09:51,518
Allora chì si ùn aghju micca abbastanza forza ?

1107
01:09:51,584 --> 01:09:52,709
Ùn mi renderaghju micca.

1108
01:09:53,251 --> 01:09:55,334
Spergu chì Gyun ùn si rende micca

1109
01:09:55,376 --> 01:09:57,418
ciò ch'ellu sta sperimentendu avà.

1110
01:09:59,251 --> 01:10:01,959
Pensate chì Gyun hè
praticà sempre a balla di leone?

1111
01:10:02,876 --> 01:10:04,418
Ùn hè micca impurtante.

1112
01:10:04,834 --> 01:10:06,376
A nostra vita

1113
01:10:06,584 --> 01:10:08,144
sò cum'è una danza di leone.

1114
01:10:08,168 --> 01:10:10,668
Ci sò alti è bassi.

1115
01:10:10,709 --> 01:10:13,709
Gyun hà u so propiu caminu.

1116
01:13:06,584 --> 01:13:07,668
Sifu,

1117
01:13:08,293 --> 01:13:10,043
Ùn pudia vede a fine di a muntagna.

1118
01:13:10,751 --> 01:13:12,543
Ùn aghju micca altra scelta ma avanzà.

1119
01:13:17,251 --> 01:13:18,584
Induve hè a to testa di leone ?

1120
01:13:19,126 --> 01:13:19,811
L'aghju lasciatu daretu.

1121
01:13:19,835 --> 01:13:21,418
Chì bummer.

1122
01:13:23,459 --> 01:13:25,959
Woah, stu locu hè animatu.

1123
01:13:27,751 --> 01:13:28,791
Vulete verificà?

1124
01:13:29,251 --> 01:13:31,126
Scurdate di questu. Avemu un trenu per piglià.

1125
01:13:35,459 --> 01:13:37,769
Più di centu squadre si sò presentate oghje.

1126
01:13:37,793 --> 01:13:40,043
Questu hè senza precedente.

1127
01:13:40,251 --> 01:13:41,935
Ehi, mancaremu u trenu.

1128
01:13:41,959 --> 01:13:44,019
Va bè. A stazione ùn hè micca luntanu.

1129
01:13:44,043 --> 01:13:46,403
Ùn avemu micca qualcosa à fà,
ancu s'è no ghjunghjemu prestu.

1130
01:13:46,501 --> 01:13:47,626
Cuntrollamu.

1131
01:13:56,918 --> 01:13:57,645
Avà,

1132
01:13:57,669 --> 01:14:01,043
accogliamu e squadre di ballu di leone
cun un applausi.

1133
01:14:03,959 --> 01:14:05,043
Facemu questu.

1134
01:14:15,876 --> 01:14:16,728
Va bè.

1135
01:14:16,752 --> 01:14:19,459
Sembra chì ogni squadra hè pronta à rollu.

1136
01:14:19,668 --> 01:14:20,810
Affrettate, affrettate!

1137
01:14:20,834 --> 01:14:22,894
Avà cuminciamu u primu
turnu di u torneu.

1138
01:14:22,918 --> 01:14:25,477
Ogni squadra farà u so
danza di leone freestyle

1139
01:14:25,501 --> 01:14:26,769
dopu à u tamburinu.

1140
01:14:26,793 --> 01:14:28,918
I ghjudici elimineranu a mità di e squadre

1141
01:14:29,168 --> 01:14:31,918
secondu a so prestazione.

1142
01:14:55,501 --> 01:14:56,918
Sifu, hè cuminciatu.

1143
01:14:58,584 --> 01:15:00,685
Meditate, Sifu?

1144
01:15:00,709 --> 01:15:03,418
Sifu hè ghjuntu à parinirvana ?

1145
01:15:04,001 --> 01:15:05,334
Aspettu.

1146
01:15:05,584 --> 01:15:06,894
Chì stai aspittendu ?

1147
01:15:06,918 --> 01:15:08,644
Hè cuminciatu uni pochi di minuti fà.

1148
01:15:08,668 --> 01:15:11,269
Aspettu chì un ghjudice ci veda.

1149
01:15:11,293 --> 01:15:12,293
Perchè?

1150
01:15:12,501 --> 01:15:13,435
sì stupidu ?

1151
01:15:13,459 --> 01:15:14,394
Ci sò troppu squadre quì.

1152
01:15:14,418 --> 01:15:15,395
Perchè aghju persu a mo forza

1153
01:15:15,419 --> 01:15:17,209
quandu ùn ci guardanu micca ?

1154
01:15:17,543 --> 01:15:18,584
Preparate.

1155
01:15:19,126 --> 01:15:20,102
Segui i mo passi.

1156
01:15:20,126 --> 01:15:21,102
Allora lanciami in su.

1157
01:15:21,126 --> 01:15:22,126
Avè lu.

1158
01:15:25,709 --> 01:15:26,478
Doggie.

1159
01:15:26,502 --> 01:15:27,668
U ponte !

1160
01:15:29,043 --> 01:15:30,251
Oh... u Ponte !

1161
01:15:39,793 --> 01:15:41,626
Alzate pianu pianu.

1162
01:15:48,834 --> 01:15:50,310
- Sta squadra hè stupente !
- Iè !

1163
01:15:50,334 --> 01:15:54,019
Team Salted Fish's
u rendiment hè eccezziunale!

1164
01:15:54,043 --> 01:15:55,644
U ballerino di testa di leone di sta squadra

1165
01:15:55,668 --> 01:15:58,560
hà 45 anni.

1166
01:15:58,584 --> 01:16:00,019
Questu hè cunsideratu anticu per u ballu di leone.

1167
01:16:00,043 --> 01:16:03,310
Perchè ellu participa
un torneo cusì feroce ?

1168
01:16:03,334 --> 01:16:05,727
Ci hè una storia daretu à questu?

1169
01:16:05,751 --> 01:16:06,834
Meli !

1170
01:16:07,543 --> 01:16:09,060
Hè u mo maritu !

1171
01:16:09,084 --> 01:16:10,310
Qiang? U perdente ?

1172
01:16:10,334 --> 01:16:12,043
Hè un campionu !

1173
01:16:13,251 --> 01:16:16,376
Avà solu a mità di e squadre sò rimaste.

1174
01:16:16,459 --> 01:16:20,019
A seconda volta hè
Strappatura di palla ricamata.

1175
01:16:20,043 --> 01:16:21,852
Ci saranu quattru corsie.

1176
01:16:21,876 --> 01:16:23,769
Nantu à a linea d'arrivu di ogni corsia,

1177
01:16:23,793 --> 01:16:25,269
ci sarà solu una bola ricamata.

1178
01:16:25,293 --> 01:16:28,227
Qualunque squadra riceve u ballò
entrerà in a prossima volta.

1179
01:16:28,251 --> 01:16:31,376
Ogni squadra pò mandà dui leoni à u più.

1180
01:16:32,043 --> 01:16:32,811
Sifu,

1181
01:16:32,835 --> 01:16:34,060
avemu solu un leone,

1182
01:16:34,084 --> 01:16:35,227
ùn ci hè manera chì pudemu batte.

1183
01:16:35,251 --> 01:16:35,918
Diritta.

1184
01:16:36,001 --> 01:16:37,310
Ùn pensemu micca questu.

1185
01:16:37,334 --> 01:16:39,376
Affrettatevi è sceglie una strada cù menu squadre.

1186
01:16:44,043 --> 01:16:45,644
Squadra di Pesci Salati

1187
01:16:45,668 --> 01:16:47,560
hà erettu solu una bandiera.

1188
01:16:47,584 --> 01:16:50,043
Sembra ch'elli sò solu mandati
un leone per sta volta.

1189
01:16:50,751 --> 01:16:53,043
Hè una mossa audace.

1190
01:16:53,084 --> 01:16:55,102
Ci hè un leone menu in quella strada.
Andemu quì.

1191
01:16:55,126 --> 01:16:58,001
Affrettati, vai là.

1192
01:16:59,043 --> 01:17:00,626
Ùn possu andà più luntanu. Smetti di muviri.

1193
01:17:01,251 --> 01:17:02,145
Sifu,

1194
01:17:02,169 --> 01:17:04,102
sta strada avia menu persone,

1195
01:17:04,126 --> 01:17:06,709
avà hà a maiò parte di a ghjente.

1196
01:17:07,334 --> 01:17:08,126
Ùn sudate micca.

1197
01:17:08,334 --> 01:17:10,459
Passemu.

1198
01:17:11,793 --> 01:17:12,459
Riturnà.

1199
01:17:12,751 --> 01:17:13,751
Va bè.

1200
01:17:14,459 --> 01:17:15,334
Ehi !

1201
01:17:15,376 --> 01:17:16,810
L'avete vistu bè?

1202
01:17:16,834 --> 01:17:18,459
I picciotti di Pesci Salati sò boni.

1203
01:17:18,584 --> 01:17:19,376
Cume circa

1204
01:17:19,459 --> 01:17:20,727
ognunu usemu un leone

1205
01:17:20,751 --> 01:17:22,310
per travaglià inseme è
caccià li fora di u torneu?

1206
01:17:22,334 --> 01:17:23,751
Hà un puntu.

1207
01:17:24,918 --> 01:17:26,185
Siete divertenti.

1208
01:17:26,209 --> 01:17:28,126
Semu serii !

1209
01:17:34,251 --> 01:17:35,394
Pronti !

1210
01:17:35,418 --> 01:17:36,418
Vai !

1211
01:17:41,376 --> 01:17:42,311
Sembra a battaglia

1212
01:17:42,335 --> 01:17:44,519
in Lane 3 hè u più feroce!

1213
01:17:44,543 --> 01:17:46,209
Parechje squadre cascanu in l'acqua.

1214
01:17:47,418 --> 01:17:48,727
Sembra a squadra di Salted Fish

1215
01:17:48,751 --> 01:17:51,019
hè ingannatu da l'altri squadre !

1216
01:17:51,043 --> 01:17:52,894
Ma e regule per questa volta

1217
01:17:52,918 --> 01:17:53,977
ùn pruibite squadre

1218
01:17:54,001 --> 01:17:55,834
da unisce forze.

1219
01:17:59,168 --> 01:18:02,668
Succu per quella squadra.

1220
01:18:16,126 --> 01:18:18,227
Sifu ! Ùn possu più resiste !

1221
01:18:18,251 --> 01:18:20,543
Zittu è salvà a vostra energia!

1222
01:18:43,168 --> 01:18:46,459
Avemu da cuntinuà à esse un leone feroce !

1223
01:18:48,418 --> 01:18:50,334
Sifu, chì duvemu fà ?

1224
01:18:51,668 --> 01:18:52,727
Sifu,

1225
01:18:52,751 --> 01:18:55,032
sì sicuru ch'ùn ne ne nascondete
mosse ultime secrete?

1226
01:18:56,043 --> 01:18:57,126
Va bè allora.

1227
01:18:57,334 --> 01:18:58,769
Hè u tempu

1228
01:18:58,793 --> 01:19:01,501
per revelà a mo arma secreta.

1229
01:19:02,251 --> 01:19:04,394
Anni di travagliu duru

1230
01:19:04,418 --> 01:19:05,543
è soffrenu,

1231
01:19:05,626 --> 01:19:06,918
e dulore...

1232
01:19:07,084 --> 01:19:08,876
Tutte queste cose

1233
01:19:09,251 --> 01:19:12,001
m'hanu costatu sudore è sangue.

1234
01:19:12,418 --> 01:19:14,168
Ma in u risultatu,

1235
01:19:14,501 --> 01:19:17,001
Aghju ottenutu qualcosa chì
a maiò parte di a ghjente ùn hà micca ...

1236
01:19:19,584 --> 01:19:21,519
Salate...

1237
01:19:21,543 --> 01:19:22,894
Pesci...

1238
01:19:22,918 --> 01:19:25,126
Pedi !

1239
01:19:27,793 --> 01:19:28,810
Pensu chì

1240
01:19:28,834 --> 01:19:29,852
Sifu ci hà furmatu sottu à l'acqua

1241
01:19:29,876 --> 01:19:31,352
era di aumentà a nostra capacità pulmonale.

1242
01:19:31,376 --> 01:19:32,459
Ùn avaria mai invintatu

1243
01:19:32,584 --> 01:19:34,918
era veramente per questu mumentu.

1244
01:20:18,043 --> 01:20:18,793
Sifu.

1245
01:20:18,876 --> 01:20:20,144
I vostri pedi ùn puzzanu più !

1246
01:20:20,168 --> 01:20:21,834
Chi succede?

1247
01:20:24,251 --> 01:20:27,251
Quale hè chì porta un deodorante à un torneu?

1248
01:20:34,918 --> 01:20:37,793
L'altri 3 corsi anu finitu sta volta.

1249
01:20:37,834 --> 01:20:40,685
Solu Lane 3 hè sempre
lotta per u ballò.

1250
01:20:40,709 --> 01:20:41,561
Squadra di Pesci Salati

1251
01:20:41,585 --> 01:20:44,185
hè ovviamente in lotta cù un solu leone.

1252
01:20:44,209 --> 01:20:45,145
Pudemu vede chì

1253
01:20:45,169 --> 01:20:47,685
si stancanu.

1254
01:20:47,709 --> 01:20:49,001
Va bè, andemu.

1255
01:20:53,043 --> 01:20:54,020
Cumu osa aduprà i vostri pedi puzzole nantu à noi !

1256
01:20:54,044 --> 01:20:55,543
Questu serà a fine di voi!

1257
01:21:15,876 --> 01:21:17,894
U Team Salted Fish hè stallatu
un agguatu prima !

1258
01:21:17,918 --> 01:21:19,060
Avà ci hè un ghjovanu

1259
01:21:19,084 --> 01:21:21,394
tenendu a bandiera di a squadra
à a fine di a strada.

1260
01:21:21,418 --> 01:21:23,668
Hà purtatu u sicondu leone.

1261
01:21:29,793 --> 01:21:30,793
Gyun!

1262
01:21:30,834 --> 01:21:31,834
Sifu !

1263
01:21:32,001 --> 01:21:32,728
Pigliaraghju.

1264
01:21:32,752 --> 01:21:33,959
Affrettati, Kat !

1265
01:21:37,459 --> 01:21:40,834
Sò pienu d'energia avà.

1266
01:21:40,918 --> 01:21:42,126
Pigliate!

1267
01:22:05,584 --> 01:22:06,876
Incredibile!

1268
01:22:06,959 --> 01:22:09,477
A battaglia in Lane 3 hè finalmente finita!

1269
01:22:09,501 --> 01:22:11,810
Avemu ufficialmente e quattru squadre

1270
01:22:11,834 --> 01:22:13,626
chi và in semifinale !

1271
01:22:36,043 --> 01:22:37,043
Gyun.

1272
01:22:44,459 --> 01:22:45,459
Sifu.

1273
01:22:45,626 --> 01:22:46,834
Scusate, sò tardi.

1274
01:22:52,209 --> 01:22:53,209
Figliolu,

1275
01:22:53,793 --> 01:22:55,209
ti sei diventatu più forte.

1276
01:22:55,668 --> 01:22:56,751
Ehi, Gyun.

1277
01:23:04,293 --> 01:23:06,501
Andemu in semifinale.

1278
01:23:06,834 --> 01:23:10,251
I primi quattru squadre seranu
duellu unu à unu.

1279
01:23:11,168 --> 01:23:13,560
Questa volta di cuncorsu
hè a cugliera di lattuga.

1280
01:23:13,584 --> 01:23:15,144
Un array serà stallatu nantu à u palcuscenicu

1281
01:23:15,168 --> 01:23:17,060
è ci saranu cinque capi di lattuga.

1282
01:23:17,084 --> 01:23:18,144
I cuncurrenti duveranu

1283
01:23:18,168 --> 01:23:20,834
compie a cumpetizione senza
dannà l'array.

1284
01:23:20,918 --> 01:23:23,477
U primu squadra per ottene trè capi
di lattuga vincerà.

1285
01:23:23,501 --> 01:23:24,668
Pronta.

1286
01:23:55,709 --> 01:23:58,435
Team Limitless hà scunfittu i putenti

1287
01:23:58,459 --> 01:23:59,560
Team Chen's Village cun facilità.

1288
01:23:59,584 --> 01:24:01,876
Sò a prima squadra
qualificatu per a finale.

1289
01:24:16,209 --> 01:24:18,310
U Team Salted Fish vince!

1290
01:24:18,334 --> 01:24:20,394
Questa squadra ùn era micca assai cunnisciuta

1291
01:24:20,418 --> 01:24:21,894
hè sicuramente un cavallu scuru

1292
01:24:21,918 --> 01:24:23,644
in u torneu di questu annu !

1293
01:24:23,668 --> 01:24:26,060
Hanu fattu maravigliosamente
è hà vultatu a so situazione!

1294
01:24:26,084 --> 01:24:27,894
U Team Salted Fish entrerà in a finale

1295
01:24:27,918 --> 01:24:29,560
contr'à u Team Limitless!

1296
01:24:29,584 --> 01:24:31,602
Ddu tippu pare familiar.

1297
01:24:31,626 --> 01:24:33,251
Hè u picciottu di consegna di cibo.

1298
01:24:39,334 --> 01:24:40,334
Gyun.

1299
01:24:42,501 --> 01:24:44,209
Contemu nantu à voi.

1300
01:24:47,459 --> 01:24:49,501
Quelli picciotti sò spietati.

1301
01:24:49,709 --> 01:24:50,709
Mi sò purtatu via

1302
01:24:50,834 --> 01:24:52,234
è ùn aghju fiascatu à esquivà u so attaccu.

1303
01:24:54,501 --> 01:24:56,126
Signore è signori !

1304
01:24:56,251 --> 01:24:59,769
Una finale eccitante hè da principià!

1305
01:24:59,793 --> 01:25:01,810
Per piacè dà una volta di
applausi à u Team Limitless

1306
01:25:01,834 --> 01:25:04,418
e Team Salted Fish !

1307
01:25:06,043 --> 01:25:06,645
Focus.

1308
01:25:06,669 --> 01:25:09,019
U torneu di questu annu hà
rivivìu parechji avvenimenti tradiziunali.

1309
01:25:09,043 --> 01:25:10,020
A finale d'oghje

1310
01:25:10,044 --> 01:25:13,310
serà realizatu cù u
matrice tradiziunale di bancu longu.

1311
01:25:13,334 --> 01:25:15,310
I longhi banchi ponu parenu innocu,

1312
01:25:15,334 --> 01:25:17,094
ma hè difficiule
stà equilibratu nantu à elli.

1313
01:25:18,001 --> 01:25:20,477
Avemu vistu ciò chì Team Limitless hè capaci di fà.

1314
01:25:20,501 --> 01:25:21,560
Stu match

1315
01:25:21,584 --> 01:25:23,394
serà una battaglia dura
per u Team Salted Fish.

1316
01:25:23,418 --> 01:25:24,459
Cuminciate !

1317
01:25:27,001 --> 01:25:29,043
Un pocu spettaculu di dominanza !

1318
01:25:30,126 --> 01:25:31,685
L'equipa Salted Fish si ritrova!

1319
01:25:31,709 --> 01:25:33,376
Hanu un vantaghju cù a rapidità.

1320
01:25:33,459 --> 01:25:35,259
Team Limitless una volta
di novu hà a manu suprana.

1321
01:25:35,793 --> 01:25:37,394
Team Salted Fish hè stata ripresa!

1322
01:25:37,418 --> 01:25:38,751
Stamina incredibile!

1323
01:25:39,251 --> 01:25:40,793
A partita diventa intensa !

1324
01:25:46,168 --> 01:25:48,043
Woah! Stu calciu !

1325
01:25:48,543 --> 01:25:50,269
U Team Salted Fish pò resiste?

1326
01:25:50,293 --> 01:25:52,126
Andendu in toe-to-toe cusì

1327
01:25:52,334 --> 01:25:54,294
mette Team Salted Fish à
un svantaghju estremu!

1328
01:26:01,584 --> 01:26:03,001
L'equipa Salted Fish ripiena!

1329
01:26:04,543 --> 01:26:06,227
E duie squadre sò appiccicate
à u bancu cù i so gammi !

1330
01:26:06,251 --> 01:26:08,131
E cundizioni sò
diventa ancu più difficiule!

1331
01:26:20,501 --> 01:26:21,918
Avemu un risultatu!

1332
01:26:35,543 --> 01:26:36,876
Hè una cravatta !

1333
01:26:37,126 --> 01:26:39,709
Avemu una cravatta ! Incredibbili!

1334
01:26:39,793 --> 01:26:43,793
Pare ch'è no entremu in l'ora extra !

1335
01:26:48,918 --> 01:26:49,918
Fa male ?

1336
01:26:50,168 --> 01:26:51,168
Innò.

1337
01:26:51,293 --> 01:26:52,418
Ùn pruvate micca di agisce duru.

1338
01:26:52,626 --> 01:26:53,626
Sicurezza prima.

1339
01:26:53,834 --> 01:26:54,626
Sifu.

1340
01:26:54,751 --> 01:26:56,435
Tutti noi vulemu vince
per una volta in a nostra vita.

1341
01:26:56,459 --> 01:26:56,895
Diritta.

1342
01:26:56,919 --> 01:26:58,269
L'overtime serà realizatu

1343
01:26:58,293 --> 01:27:00,269
cù i pali chì avemu usatu
durante a partita di mostra !

1344
01:27:00,293 --> 01:27:02,560
Ogni squadra farà un ballu di leone

1345
01:27:02,584 --> 01:27:03,894
è serà puntuatu da i ghjudici.

1346
01:27:03,918 --> 01:27:05,727
Questa matrice di stake

1347
01:27:05,751 --> 01:27:07,810
hè u più altu in u
storia di stu torneu.

1348
01:27:07,834 --> 01:27:11,144
U palu più altu, u
Blue Stake hè 16 metri,

1349
01:27:11,168 --> 01:27:13,977
è a distanza trà stakes hè duie volte
quantu à i matrici convenzionali.

1350
01:27:14,001 --> 01:27:15,394
Dopu à l'intensa battaglia ghjustu avà,

1351
01:27:15,418 --> 01:27:16,353
questu hè un veru test di stamina

1352
01:27:16,377 --> 01:27:19,519
per e duie squadre.

1353
01:27:19,543 --> 01:27:20,977
Prima, avemu

1354
01:27:21,001 --> 01:27:22,894
una squadra di punta in u torneu di questu annu!

1355
01:27:22,918 --> 01:27:24,376
Squadra senza limiti!

1356
01:27:25,501 --> 01:27:26,501
Vai, vai!

1357
01:27:38,751 --> 01:27:40,560
Team Limitless hà saltatu
nantu à a matrice cù stile!

1358
01:27:40,584 --> 01:27:42,904
Sembra chì sò assai determinati
per vince u campiunatu !

1359
01:27:44,584 --> 01:27:46,477
U splash d'acqua hè ancu chjamatu "jian cai".
Videndu a ricchezza

1360
01:27:46,501 --> 01:27:47,876
Hè una metàfora di a bona furtuna !

1361
01:27:58,751 --> 01:28:00,543
Gyun. U to pede.

1362
01:28:03,418 --> 01:28:05,584
U Team Limitless hè per ghjunghje in cima!

1363
01:28:05,793 --> 01:28:06,686
U Blue Stake hè l'ultimu ostaculu

1364
01:28:06,710 --> 01:28:09,168
per u so successu!

1365
01:28:12,209 --> 01:28:14,185
Team Limitless hà fattu

1366
01:28:14,209 --> 01:28:16,269
à u Palu Blu lisamente !

1367
01:28:16,293 --> 01:28:18,935
Hanu cumpletu u
a parte più sfida!

1368
01:28:18,959 --> 01:28:21,251
Duveranu puntuà abbastanza altu.

1369
01:28:26,209 --> 01:28:28,644
A prestazione di u Team Limitless hè impeccabile!

1370
01:28:28,668 --> 01:28:31,685
Campionu ! Campionu !

1371
01:28:31,709 --> 01:28:33,477
Questu ùn hè micca bè

1372
01:28:33,501 --> 01:28:35,126
per u Team Salted Fish!

1373
01:28:35,376 --> 01:28:36,209
Aspetta !

1374
01:28:36,293 --> 01:28:38,543
Sembra Team Salted
U pesciu hà una situazione.

1375
01:28:41,084 --> 01:28:42,584
Hà bisognu di riposu.

1376
01:28:42,626 --> 01:28:43,977
Avete un altru membru di a squadra?

1377
01:28:44,001 --> 01:28:44,895
Puderaghju piglià u so postu !

1378
01:28:44,919 --> 01:28:46,769
No, i cuncurrenti sò

1379
01:28:46,793 --> 01:28:47,685
ùn hè micca permessu di cambià di squadra.

1380
01:28:47,709 --> 01:28:48,228
Perchè?

1381
01:28:48,252 --> 01:28:49,918
Una regula hè una regula!

1382
01:28:50,126 --> 01:28:51,185
Chì tipu di regula stupida hè questu?

1383
01:28:51,209 --> 01:28:52,543
Perdemu.

1384
01:28:53,084 --> 01:28:54,084
Sifu.

1385
01:28:54,209 --> 01:28:55,209
Puderaghju fà.

1386
01:28:55,293 --> 01:28:56,293
Gyun.

1387
01:28:56,376 --> 01:28:57,816
Avemu fattu tutta a strada finu à a finale.

1388
01:28:57,876 --> 01:28:59,185
Avemu pruvatu à noi stessi.

1389
01:28:59,209 --> 01:29:00,209
Sifu.

1390
01:29:00,918 --> 01:29:01,918
Ci hà dettu

1391
01:29:02,584 --> 01:29:04,209
un leone feroce si batte finu à a fine.

1392
01:29:11,918 --> 01:29:15,376
U Team Salted Fish hà decisu di cuntinuà!

1393
01:29:15,584 --> 01:29:17,709
Tale forza di vuluntà stupenda!

1394
01:29:31,626 --> 01:29:32,751
Si prontu?

1395
01:29:35,501 --> 01:29:37,376
Vai a piglialli, leone.

1396
01:31:13,334 --> 01:31:14,543
Stai fermu bè?

1397
01:31:14,709 --> 01:31:15,959
Iè.

1398
01:31:55,959 --> 01:31:56,709
Preparate.

1399
01:31:56,751 --> 01:31:57,751
Va bè.

1400
01:32:14,126 --> 01:32:15,144
Hè stupente!

1401
01:32:15,168 --> 01:32:16,459
Ci era un singhiozzu,

1402
01:32:16,626 --> 01:32:18,727
ma si salvavanu da ellu !

1403
01:32:18,751 --> 01:32:20,144
Fascinante !

1404
01:32:20,168 --> 01:32:21,310
Malgradu l'imperfezione,

1405
01:32:21,334 --> 01:32:23,685
a so prestazione
mostrava una vivacità estrema!

1406
01:32:23,709 --> 01:32:26,126
Videmu cumu i ghjudici
li vanu à puntuà.

1407
01:32:28,126 --> 01:32:29,126
Va bè, Gyun.

1408
01:32:29,334 --> 01:32:31,144
Tuttu ciò chì avemu da fà avà

1409
01:32:31,168 --> 01:32:32,334
hè salta quì fermamente.

1410
01:32:43,918 --> 01:32:44,918
Per una certa ragione,

1411
01:32:45,001 --> 01:32:46,834
fighjendu u Pilastru di u Celu.

1412
01:32:47,751 --> 01:32:50,334
Ci vole à sfida à saltà sopra ?

1413
01:32:53,501 --> 01:32:54,769
Tuttavia, i ghjudici

1414
01:32:54,793 --> 01:32:56,334
m'hà dettu avà.

1415
01:32:56,376 --> 01:32:57,228
Hè impussibile di fà
à u Pilastru di u Celu.

1416
01:32:57,252 --> 01:32:59,001
Ùn esse stupidu, Gyun.

1417
01:32:59,334 --> 01:33:01,084
U scopu di u pilastru di u celu

1418
01:33:01,168 --> 01:33:03,501
hè di ricurdà à i cuncurrenti chì

1419
01:33:03,918 --> 01:33:06,043
ci hè sempre una muntagna più alta quì fora

1420
01:33:06,126 --> 01:33:09,501
è ci sarà sempre miraculi chì
ùn ponu ghjunghje.

1421
01:33:17,751 --> 01:33:18,751
Kat.

1422
01:33:19,459 --> 01:33:21,043
Credi in i miraculi ?

1423
01:33:23,334 --> 01:33:24,376
Solu una persona

1424
01:33:24,918 --> 01:33:26,293
pò fà quì.

1425
01:33:27,043 --> 01:33:28,251
Vulete

1426
01:33:28,626 --> 01:33:29,626
mi dà una manu ?

1427
01:34:50,376 --> 01:34:51,626
Chì ...

1428
01:35:34,251 --> 01:35:36,477
Babbu, chì succede quì ?

1429
01:35:36,501 --> 01:35:37,501
Hè u ballu di leone.

1430
01:35:37,918 --> 01:35:39,501
Chi hè què?

1431
01:35:40,418 --> 01:35:41,477
I nostri antenati

1432
01:35:41,501 --> 01:35:42,918
avianu paura di a Bestia Nian.

1433
01:35:43,168 --> 01:35:45,935
Allora pusonu un capu di leone incantevule

1434
01:35:45,959 --> 01:35:47,418
per ripiglià a bestia

1435
01:35:47,584 --> 01:35:48,644
è dissipà

1436
01:35:48,668 --> 01:35:51,459
a paura trà noi.

1437
01:35:51,876 --> 01:35:52,876
Va bè.

1438
01:35:53,168 --> 01:35:54,168
Fighjate!

1439
01:36:41,293 --> 01:36:46,269
Cumu cullà

1440
01:36:46,293 --> 01:36:48,626
Cumu falà

1441
01:36:52,251 --> 01:36:56,227
Pregà à una divinità hè inutile

1442
01:36:56,251 --> 01:36:59,501
Avete una vita dura,
ma sì melodramaticu

1443
01:37:03,584 --> 01:37:09,918
Eiu, Gyun, daraghju onore à a mo famiglia

1444
01:37:11,709 --> 01:37:13,126
Ebbè, avà

1445
01:37:13,543 --> 01:37:18,959
esse guardatu disprezzatu,
incapace di lascià andà, è ruttu

1446
01:37:20,459 --> 01:37:25,644
Ùn vi preoccupate,
Faraghju grandi cose in u futuru

1447
01:37:25,668 --> 01:37:29,668
A mo famiglia sarà sicuramente megliu un ghjornu

1448
01:37:40,251 --> 01:37:42,727
L'audienza s'imbulighja !

1449
01:37:42,751 --> 01:37:46,543
Hà creatu un miraculu !

1450
01:38:08,876 --> 01:38:11,227
Chì ? Ùn mi sminuite

1451
01:38:11,251 --> 01:38:13,852
Solu l'incompetente culpisce a sucità

1452
01:38:13,876 --> 01:38:16,810
È avete dettu chì vulete andà fora?
Chì vulete fà ?

1453
01:38:16,834 --> 01:38:19,560
Ehi, ùn ridete micca di mè

1454
01:38:19,584 --> 01:38:21,894
Fratè, ùn mi sminuite micca

1455
01:38:21,918 --> 01:38:24,602
Tutti i mo frateddi vanu fora quì

1456
01:38:24,626 --> 01:38:27,560
Ùn ci guardà micca

1457
01:38:27,584 --> 01:38:30,918
Ancu s'è no pudemu solu permette un triciclu avà

1458
01:38:51,584 --> 01:38:54,227
Nonno, zii, nanna è mamma

1459
01:38:54,251 --> 01:38:56,894
Ci sò sempre alti è bassi in a vita

1460
01:38:56,918 --> 01:38:59,602
Nonno, zii, nanna è mamma

1461
01:38:59,626 --> 01:39:02,227
Ci sò sempre alti è bassi in a vita

1462
01:39:02,251 --> 01:39:05,019
Nonno, zii, nanna è mamma

1463
01:39:05,043 --> 01:39:07,560
Ci sò sempre alti è bassi in a vita

1464
01:39:07,584 --> 01:39:10,185
Nonno, zii, nanna è mamma

1465
01:39:10,209 --> 01:39:12,935
Ci sò sempre alti è bassi in a vita

1466
01:39:12,959 --> 01:39:15,560
Ah, cumu cullà

1467
01:39:15,584 --> 01:39:18,269
Ah, cumu falà

1468
01:39:18,293 --> 01:39:20,935
Ah, cumu cullà

1469
01:39:20,959 --> 01:39:23,560
Nonno, zii, nanna è mamma.
Venite à vede

1470
01:39:23,584 --> 01:39:26,310
Ah, cumu cullà

1471
01:39:26,334 --> 01:39:28,852
Ah, cumu falà

1472
01:39:28,876 --> 01:39:31,519
Ah, cumu cullà

1473
01:39:31,543 --> 01:39:34,793
Nonno, zii, nanna è mamma.
Venite à vede

1474
01:40:12,793 --> 01:40:17,209
Sò una persona senza nome nantu à a strada

1475
01:40:19,959 --> 01:40:24,001
Ùn aghju micca storia è nimu parla di mè

1476
01:40:27,084 --> 01:40:29,519
Daraghju tuttu ciò chì aghju

1477
01:40:29,543 --> 01:40:32,584
Allora possu guidà una vita normale

1478
01:40:34,001 --> 01:40:38,626
Mori per campà una vita solu per sopravvive

1479
01:40:40,793 --> 01:40:45,376
Sò una persona chì hè partutu di casa

1480
01:40:47,876 --> 01:40:52,668
Una persona chì guadagna u so pane in lacrime

1481
01:40:55,459 --> 01:40:57,793
Una persona chì hè nantu à a strada

1482
01:40:58,043 --> 01:41:01,418
Una persona chì furnisce a famiglia

1483
01:41:02,626 --> 01:41:07,043
È un rumore silenziu in
u fondu di una cità

1484
01:41:09,876 --> 01:41:12,644
Vogliu solu sentu

1485
01:41:12,668 --> 01:41:15,727
Ogni mumentu mi luttu

1486
01:41:15,751 --> 01:41:21,501
Sò tutte e impronte bagnate
Aghju lasciatu daretu à vale a pena?

1487
01:41:24,043 --> 01:41:26,810
S'è tù ancu sbuccà

1488
01:41:26,834 --> 01:41:29,977
Allora sì un amicu nantu à a stessa strada chì mè

1489
01:41:30,001 --> 01:41:38,001
À tutti l'ordinariu
persone chì sò indomabile

1490
01:41:38,501 --> 01:41:41,894
Salute à i senza nome

1491
01:41:41,918 --> 01:41:45,644
Salute à u vostru silenziu è ruggiti

1492
01:41:45,668 --> 01:41:49,227
Salute à a vostra suffrenza
mentre andava in cima

1493
01:41:49,251 --> 01:41:52,810
Vive è sopravvive
cù a testa sottu à l'orizzonte

1494
01:41:52,834 --> 01:41:55,519
Venite da un paese miridiunali

1495
01:41:55,543 --> 01:41:58,644
Alzatu da un paru di mani ruvide

1496
01:41:58,668 --> 01:42:01,810
Stai in piedi trà l'edificazioni

1497
01:42:01,834 --> 01:42:05,293
Ma ùn ti alluntanassi

1498
01:42:07,209 --> 01:42:09,810
Sò vinutu da a Primavera in u Nordu

1499
01:42:09,834 --> 01:42:12,977
Fighjendu in daretu un passu à tempu

1500
01:42:13,001 --> 01:42:16,144
Daretu à mè hè l'intersezzione
induve aghju dettu addiu à a casa

1501
01:42:16,168 --> 01:42:19,709
È u calore durante ogni tramontu

1502
01:42:20,043 --> 01:42:22,227
Quandu a mo cità nativa entra in l'invernu

1503
01:42:22,251 --> 01:42:24,185
Quandu u trenu ghjunghje à a stazione

1504
01:42:24,209 --> 01:42:27,185
A brisa di a mo zitiddina soffia torna

1505
01:42:27,209 --> 01:42:29,352
Cume mi reminisce a gioia di l'innocenza

1506
01:42:29,376 --> 01:42:31,352
In i carrughji familiari

1507
01:42:31,376 --> 01:42:34,269
Qualchissia dicerà à voce alta

1508
01:42:34,293 --> 01:42:38,019
Cù una voce piena di tenerezza

1509
01:42:38,043 --> 01:42:39,435
U vostru nome

1510
01:42:39,459 --> 01:42:42,977
Salute à quelli chì sò partuti di casa

1511
01:42:43,001 --> 01:42:46,185
Salute à u vostru silenziu è ruggiti

1512
01:42:46,209 --> 01:42:50,227
Salute à a vostra suffrenza
mentre andava in cima

1513
01:42:50,251 --> 01:42:53,668
Vive è sopravvive cun
u vostru capu sottu à l'orizzonte

1514
01:42:53,793 --> 01:42:57,144
Salute à i senza nome

1515
01:42:57,168 --> 01:43:00,602
Salute à u vostru silenziu è ruggiti

1516
01:43:00,626 --> 01:43:04,352
Salute à a vostra suffrenza
mentre andava in cima

1517
01:43:04,376 --> 01:43:08,019
Vive è sopravvive cun
u vostru capu sottu à l'orizzonte

1518
01:43:08,043 --> 01:43:15,001
Oh, simu i senza nome

1519
01:43:22,543 --> 01:43:25,310
Oh, simu i senza nome

1520
01:43:25,334 --> 01:43:27,043
U vostru viaghju hè quì

1521
01:43:29,501 --> 01:43:34,251
Ùn voltate micca s'ellu ci hè troppu preoccupazione

1522
01:43:36,793 --> 01:43:39,560
Oh, simu i senza nome

1523
01:43:39,584 --> 01:43:41,209
Andemu à a strada

1524
01:43:43,876 --> 01:43:47,334
Cuntinuà cun

1525
01:43:48,459 --> 01:43:51,709
U vostru sognu